1 00:00:30,663 --> 00:00:32,799 Bărbat: ILLYRIA. 2 00:00:32,832 --> 00:00:36,302 ESTE LOCUL Acela MINCIUT ÎNTRE TĂRĂ ABI PĂJĂSITĂ 3 00:00:36,336 --> 00:00:39,305 ȘI ȚARA CHIAR ÎNNAINTĂ. 4 00:00:39,339 --> 00:00:43,676 UN PĂMÂNTUL DEPĂSRIT, UNDE SINGURUL DUMAN ESTE CONVENȚIA 5 00:00:43,710 --> 00:00:46,813 IAR DRAGOSTEA ESTE LIBERĂ DE ȚESUT FIRUL SA DE AUR 6 00:00:46,846 --> 00:00:48,515 ORIUNDE. 7 00:00:50,850 --> 00:00:53,787 ILYRIA...1970. 8 00:05:41,674 --> 00:05:45,011 Femeia: SĂ FIM ÎNMORPAT AICI ÎMPREUNĂ, IUBILE. 9 00:05:45,044 --> 00:05:46,446 Barbat: VIU? 10 00:05:47,447 --> 00:05:49,849 DA...VII. 11 00:05:54,787 --> 00:05:57,690 CYRIL BABY, NU FUMAȚI, PENTRU DUMNEZEU. 12 00:05:57,724 --> 00:06:00,893 CE SUNT GREUT CU ȚIGARA MEA? 13 00:06:00,927 --> 00:06:02,895 BĂIEȚII AU FOST UTILIZAREA 14 00:06:02,929 --> 00:06:04,731 AICI. ÎL PUTEȚI MIROSI. 15 00:06:04,764 --> 00:06:07,533 TU MĂ FACEȚI NERVOS. BINE? 16 00:06:09,769 --> 00:06:11,604 DACĂ BĂIEȚI POATE FACE APA, 17 00:06:11,637 --> 00:06:13,139 Atunci pot face fum. 18 00:06:16,642 --> 00:06:18,745 Femeia: DOAMNE. 19 00:06:18,778 --> 00:06:22,048 AM GĂSIT SCHELTONUL A UNUI COPIL. 20 00:06:22,081 --> 00:06:25,585 CAP, COSTE, 21 00:06:25,618 --> 00:06:28,121 MÂINI, PICIOARE. 22 00:06:28,154 --> 00:06:30,156 TOATE LUCRĂRILE. 23 00:06:35,194 --> 00:06:38,097 CUM POT FACE? 24 00:06:38,131 --> 00:06:42,668 ATÂT DE FRUMOS. 25 00:06:42,702 --> 00:06:44,971 SĂRACUL LUCRĂTOR. 26 00:06:47,540 --> 00:06:50,176 ÎL SĂRUT, CYRIL. Vrei? 27 00:06:50,209 --> 00:06:52,111 MM-HMM. 28 00:06:58,084 --> 00:07:01,120 VREAU A APRIND O LUMANARE, OK? 29 00:07:01,154 --> 00:07:03,790 SIGUR. CINE VEI ÎL ALUMINĂ PENTRU? 30 00:07:03,823 --> 00:07:07,226 O, NU STIU. 31 00:07:07,260 --> 00:07:09,562 [CLOPOTE CLOPOTE] 32 00:07:09,595 --> 00:07:11,063 ESTE UN INCENDIU? 33 00:07:11,097 --> 00:07:13,199 NU ȘTIU. SĂ MERCEM SĂ AFLĂM. 34 00:07:22,141 --> 00:07:25,178 [Omul care vorbește LIMBA ILIRICA] 35 00:07:25,211 --> 00:07:27,580 [OM TIPA ÎN LIMBA ILIRICA] 36 00:07:27,613 --> 00:07:29,782 [MULTIMELE râde] 37 00:07:32,952 --> 00:07:33,986 EI RÂDE. 38 00:07:34,020 --> 00:07:36,255 Haide, iubitule, VREAU SA VED. 39 00:07:46,966 --> 00:07:48,167 SĂ MERGEM. 40 00:07:48,201 --> 00:07:50,169 HAI, IUBILE. 41 00:07:50,203 --> 00:07:52,138 [COPIUL RÂDE] 42 00:08:02,114 --> 00:08:04,116 [VĂVĂRĂCARE ENCITATĂ] 43 00:08:16,195 --> 00:08:18,631 [INVITAȚI] 44 00:08:20,600 --> 00:08:21,801 FĂ CEVA, CYRIL. 45 00:08:21,834 --> 00:08:23,269 ESTE CINEVA ÎNCĂ INTERIOR. 46 00:08:23,302 --> 00:08:24,303 NU ESTE NEVOIE. 47 00:08:24,337 --> 00:08:26,138 POMPIERI FĂCĂ O MUNCĂ MARE. 48 00:08:26,172 --> 00:08:28,140 Scapa de TOATE LUCRURIILE ASTE ÎNAINTE SĂ NE LUCI. 49 00:08:28,174 --> 00:08:29,675 LUATĂ frânghiile. 50 00:08:29,709 --> 00:08:31,143 NU NE POȚI PORTA ÎN ACELAȘI TIMP. 51 00:08:31,177 --> 00:08:33,346 NU. Scapa de ACESTE-- ACELE FORNI. MERGE. 52 00:08:33,379 --> 00:08:35,948 [Râsete] 53 00:08:35,982 --> 00:08:38,084 Femeie: HAI, SĂ NE APROASIM. 54 00:08:38,117 --> 00:08:40,319 HUGH, PUTEȚI SUS, VA ROG? 55 00:08:43,823 --> 00:08:46,092 BIEBE, ACEEA FETIȚĂ ÎMPĂRĂ UN CU MINE. 56 00:08:48,294 --> 00:08:50,763 [TIGĂTE BĂNĂTOARE] 57 00:08:54,767 --> 00:08:57,270 Barbat: BOO! BOO! 58 00:09:01,173 --> 00:09:03,609 O, CYRIL, EL E FRUMOOS. 59 00:09:05,111 --> 00:09:07,146 [Fuierat ÎN MULTE] 60 00:09:10,283 --> 00:09:12,885 [râsete și aplauze] 61 00:09:16,122 --> 00:09:18,224 O, DOAMNE, E FRUMOS. 62 00:09:27,800 --> 00:09:29,001 Cyril, povestind: ÎNTOTDEAUNA ȘTIAȚI 63 00:09:29,035 --> 00:09:31,170 CE ȚI-AI DORIT, NU, FIONA? 64 00:09:31,203 --> 00:09:34,206 SI DE LA PRIMUL, TU L-AI VUIT pe HUGH. 65 00:09:34,240 --> 00:09:36,208 A FOST SORTEA CARE Își învârteau MOTORBUSUL 66 00:09:36,242 --> 00:09:39,912 PE DRUM DE PĂSTRĂ ŞI ÎN RÂUUL ÎN ACEA ZI. 67 00:09:39,946 --> 00:09:43,816 Și a fost norocul nostru A FI LA MÂNĂ PENTRU SALVARE 68 00:09:43,849 --> 00:09:46,819 SI LIVRARE SIGURANTA A FAMILIEI STRANDED 69 00:09:46,852 --> 00:09:48,788 PENTRU TARMIILE ILIRRIEI 70 00:09:48,821 --> 00:09:50,790 ȘI BRĂȚELE NOASTRE PRINCIPATORII. 71 00:09:50,823 --> 00:09:52,224 [Aplauze SI APLICAȚII] 72 00:09:53,225 --> 00:09:56,329 AICI ESTI. ACUM VOI FI SIGUR. 73 00:09:56,362 --> 00:09:58,931 AICI. O voi lua. 74 00:10:12,378 --> 00:10:15,014 OH, DOAMNE! OHH! OHH! 75 00:10:16,382 --> 00:10:17,350 OHH! 76 00:10:17,383 --> 00:10:19,051 ESTI BINE? 77 00:10:19,085 --> 00:10:20,186 DA, MULȚUMESC. 78 00:10:20,219 --> 00:10:21,721 APROAPE TE-A PASSAT INA. 79 00:10:21,754 --> 00:10:23,389 ȘTIU. 80 00:10:27,393 --> 00:10:29,228 BUNA ZIUA. 81 00:10:29,261 --> 00:10:30,229 Bine ati venit la mal. 82 00:10:30,262 --> 00:10:31,697 MULȚUMESC. 83 00:10:48,147 --> 00:10:49,982 NU TREMI, TU ESTI? 84 00:10:50,016 --> 00:10:51,250 NU. 85 00:10:52,852 --> 00:10:54,487 SOȚIA MEA TE Gândește TREBUIE EPUITĂ 86 00:10:54,520 --> 00:10:56,989 DUPĂ ÎMBUNSAREA TA ÎN RÂU. 87 00:10:57,023 --> 00:10:58,157 [FIONA râde] 88 00:10:58,190 --> 00:10:59,325 ESTE ÎNGRIJATA DESPRE TINE. 89 00:10:59,358 --> 00:11:02,194 [Râde] 90 00:11:02,228 --> 00:11:04,030 HUGH. 91 00:11:06,132 --> 00:11:08,267 EA ADMIRA CURAJUL TĂU. 92 00:11:08,300 --> 00:11:11,037 CARACTERUL FIONEI JUDECĂȚIILE 93 00:11:11,070 --> 00:11:12,204 AU ÎNTOTDEAUNA DREPTATE. 94 00:11:12,238 --> 00:11:13,472 Hugh: FIONA. 95 00:11:15,174 --> 00:11:18,244 NOI AM FOST CĂSĂTORIT DE MULT TIMP. 96 00:11:18,277 --> 00:11:21,280 „CĂSĂTORIT DE MULT TIMP.” 97 00:11:21,313 --> 00:11:23,783 NOI CĂLĂTORIM DE Peste UN AN. 98 00:11:25,151 --> 00:11:27,286 ÎNȚELEG. 99 00:11:27,319 --> 00:11:29,055 UNDE? 100 00:11:29,088 --> 00:11:31,791 Oh, NU POT ȚINE minte UNDE. 101 00:11:31,824 --> 00:11:34,493 Oriunde a vrut Hugh SA-I FACE FOTOGRAFII. 102 00:11:34,527 --> 00:11:37,263 SE CAM IMPULS ÎN AMBALAREA ȘI DESAMBALAREA. 103 00:11:39,365 --> 00:11:40,499 HMM. 104 00:11:40,533 --> 00:11:42,802 FIONA SI EU AVEM A FOST ȘI CĂSĂTORIT 105 00:11:42,835 --> 00:11:45,037 DE MULT TIMP. 106 00:11:45,071 --> 00:11:46,205 DE fapt, 107 00:11:46,238 --> 00:11:50,409 FIONA ESTE UN FEL DE PREOTEASA CĂSĂTORII. 108 00:11:50,443 --> 00:11:54,213 E TÂRZIU. VREI SA STAI AICI AICI? 109 00:11:54,246 --> 00:11:57,450 IMI PLACE GOCEA TA ÎN ÎNTUNEC. 110 00:11:57,483 --> 00:11:58,818 BINE. 111 00:11:58,851 --> 00:12:01,120 NU AR FI MAI BINE DACA TU FAI AICI 112 00:12:01,153 --> 00:12:02,822 adormit CU COPII? 113 00:12:02,855 --> 00:12:04,890 NU TREBUIE TREBUIE SĂ ȚI FACEȚI MINE SAU COPII. 114 00:12:04,924 --> 00:12:07,326 MEREDITH VA TIPA DACA ESTE O PROBLEMA. 115 00:12:09,995 --> 00:12:11,363 NOI CU GREU CUNOAȚI-VĂ. 116 00:12:11,397 --> 00:12:13,966 Hugh: FIONA. 117 00:12:13,999 --> 00:12:17,970 SUNT MULT MAI BĂTRÂNĂ DECĂ CREDEȚI. 118 00:12:18,003 --> 00:12:19,905 am 40 de ani. 119 00:12:19,939 --> 00:12:21,207 Oh. 120 00:12:24,310 --> 00:12:26,045 AH. 121 00:12:26,078 --> 00:12:29,181 BEBE, ÎMPĂRTĂȘI SECRETE? 122 00:12:29,215 --> 00:12:31,150 NU. DOAR VORBIM. DE CE NU ȚI NE ALĂTURAȚI? 123 00:12:31,183 --> 00:12:33,052 O, NU A PUT STEAȚI ÎNCHIS, 124 00:12:33,085 --> 00:12:34,286 NU ASEAZA. 125 00:12:34,320 --> 00:12:36,856 SUNT ATAT DE BUCUC ESTI AICI. 126 00:12:36,889 --> 00:12:40,126 TE VREAU AICI, TU ȘI HUGH. 127 00:12:40,159 --> 00:12:42,094 UȘOR, FIONA. CALMA. 128 00:12:42,128 --> 00:12:43,996 O, CYRIL, NU FII INCOPUS. 129 00:12:44,029 --> 00:12:46,232 Cel puțin CATHERINE NU CREDE CĂ SUNT ÎMPOCUT. 130 00:12:46,265 --> 00:12:48,234 EU ȘI CATHERINE aveam O CONVERSAȚIE FRUȚA 131 00:12:48,267 --> 00:12:49,935 PÂNĂ VENI TU. 132 00:12:49,969 --> 00:12:51,237 ÎMPĂRȚII DE SECRETE, Ştiu. 133 00:12:51,270 --> 00:12:53,139 BĂUT VIN. 134 00:12:53,172 --> 00:12:55,141 Ești PERFECT, BEBE. 135 00:12:59,211 --> 00:13:01,380 CYRIL E DIFERIT DE LA ALȚI BĂRBAȚI. 136 00:13:01,413 --> 00:13:03,082 ÎȚI PLACE DE EL? 137 00:13:03,115 --> 00:13:05,084 ȚI PLACE CYRIL MEU? 138 00:13:05,117 --> 00:13:07,953 Bineînțeles că mă place. 139 00:13:07,987 --> 00:13:10,556 IUBILE, RUINEȚI TOTUL. 140 00:13:10,589 --> 00:13:12,191 BINE. 141 00:13:17,396 --> 00:13:19,131 OK... 142 00:13:19,165 --> 00:13:21,267 AI CERUT-O. 143 00:13:24,637 --> 00:13:26,505 Hugh: FIONA. 144 00:13:28,407 --> 00:13:31,577 UM, UNDE SUNTEM NOI? 145 00:13:31,610 --> 00:13:33,012 Hugh: FIONA! 146 00:13:33,045 --> 00:13:34,313 SHH! LINITE, VOI DOI. 147 00:13:34,346 --> 00:13:36,248 VOI TREZI COPIIII. 148 00:13:39,952 --> 00:13:42,188 VORBEam. Ce zici? 149 00:13:42,221 --> 00:13:43,155 NE. 150 00:13:43,189 --> 00:13:44,323 EXACT. 151 00:13:44,356 --> 00:13:47,159 Spunându-ne unul altuia OPTĂTORI DE INIMĂ, 152 00:13:47,193 --> 00:13:48,661 Așa cum ar spune FIONA. 153 00:13:48,694 --> 00:13:50,329 [râde] 154 00:13:52,164 --> 00:13:54,133 deci... 155 00:13:54,166 --> 00:13:55,234 CREDEȚI MĂ VEDEȚI 156 00:13:55,267 --> 00:13:57,636 Așa cum mă vede FIONA... 157 00:13:57,670 --> 00:14:00,105 OMUL PERFECT? 158 00:14:00,139 --> 00:14:04,310 DA. DAR NU ARE MULTE DE FACE CU MINE. 159 00:14:04,343 --> 00:14:06,111 NU MAI ACUM? 160 00:14:08,214 --> 00:14:09,381 DEsigur, FIONA EXAGERĂ. 161 00:14:09,415 --> 00:14:11,083 SUNT MULT MAI ORDINARĂ 162 00:14:11,116 --> 00:14:12,351 DECĂ AR FACE EA VA CONDUC SA CRED. 163 00:14:12,384 --> 00:14:14,553 AI CERUT UN SECRET. ŢI-AM SPUS. 164 00:14:14,587 --> 00:14:16,255 BUN. SPUNE-MI ALTA. 165 00:14:16,288 --> 00:14:18,924 NU. E RINDUL TĂU. CE ESTE ÎN BUZUUNAR? 166 00:14:18,958 --> 00:14:20,593 CE ȚI-A DAT ACUM UN MOMENT? 167 00:14:20,626 --> 00:14:23,295 Oh, doar chiloții ei. NU SUNT IMPORTANTE. 168 00:14:23,329 --> 00:14:24,663 DE CE EA LE SCOATE? 169 00:14:24,697 --> 00:14:27,166 NU ȘTIU. ȚI PASĂ? 170 00:14:27,199 --> 00:14:28,901 NU ȘTIU. 171 00:14:30,636 --> 00:14:32,104 AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE. 172 00:14:34,306 --> 00:14:37,109 IMI AI AMINTI AL TATĂLUI MEU. 173 00:14:39,345 --> 00:14:41,013 ASCULTA. 174 00:14:41,046 --> 00:14:42,314 UH. ASCULTĂ UN MOMENT. 175 00:14:42,348 --> 00:14:44,416 CE? 176 00:14:44,450 --> 00:14:45,417 LA NAIBA. 177 00:14:45,451 --> 00:14:47,086 ŞTIAM EU. 178 00:14:47,119 --> 00:14:48,254 S-au trezit COPIIII. 179 00:14:48,287 --> 00:14:49,521 NU AUD NIMIC. 180 00:14:49,555 --> 00:14:51,156 HAI, HAI. 181 00:15:00,266 --> 00:15:02,167 DE obicei AUDE DACĂ ESTE UN PLÂNGE. 182 00:15:02,201 --> 00:15:05,070 Am urechi foarte ascuțite. 183 00:15:07,406 --> 00:15:09,241 EXISTĂ DOLORES... 184 00:15:09,275 --> 00:15:12,411 SI EVELINE. 185 00:15:12,444 --> 00:15:15,648 SI Acolo ESTE AL NOSTRU FATA MARE, MEREDITH. 186 00:15:15,681 --> 00:15:17,650 VOM FI Dormit Acolo, 187 00:15:17,683 --> 00:15:19,218 EU ȘI HUGH. 188 00:15:20,719 --> 00:15:22,187 TOTUL SIGUR? FĂRĂ COȘMARURI? 189 00:15:22,221 --> 00:15:24,256 NU. EI NU SE TREZI. 190 00:15:24,290 --> 00:15:28,527 FIONA SI ASA ZGOMOToasa SOȚUL TĂU POATE ÎNCERCA. 191 00:15:28,560 --> 00:15:31,497 MĂ BUCUC C-AM UIT. 192 00:15:52,318 --> 00:15:55,287 TU GANDESTI DESPRE COPII VOI. 193 00:15:55,321 --> 00:15:56,622 DA. 194 00:15:58,457 --> 00:15:59,992 COPIII MEI. 195 00:16:02,461 --> 00:16:04,129 IN TOATA ACEASTA CONFUZIE, 196 00:16:04,163 --> 00:16:06,498 POȚI GĂSI PIJAMALE TA? 197 00:16:08,267 --> 00:16:09,635 DA. 198 00:16:10,636 --> 00:16:12,538 PUNEȚI-LE. 199 00:16:16,308 --> 00:16:18,577 VOI REVENI IN 20 DE MINUTE. 200 00:16:21,814 --> 00:16:23,382 ÎN REGULĂ. 201 00:16:40,399 --> 00:16:46,138 Cyril: Au trecut 6 LUNI DE CĂ VOI TOȚI AȚI PLECAT. 202 00:16:46,171 --> 00:16:48,474 MI-E dor, FIONA. 203 00:16:48,507 --> 00:16:51,377 ȚI AUD PAȘI PE SCĂRILE DE METAL 204 00:16:51,410 --> 00:16:52,778 SI TE CAUTA 205 00:16:52,811 --> 00:16:54,613 ÎN CAMERE MI IMAGIN Abia ai plecat. 206 00:16:56,882 --> 00:16:58,550 FARA TINE, 207 00:16:58,584 --> 00:17:03,055 SINGURUL MEU CONFORT ESTE CREDINTA MEA ÎN VISUL NOSTRU ILIRIAN. 208 00:17:04,790 --> 00:17:07,192 LOUI CU ROSELLA-- 209 00:17:07,226 --> 00:17:09,762 slujnica mea, umbra mea... 210 00:17:09,795 --> 00:17:12,331 CINE INTELEGE NIMIC din ce spun, 211 00:17:12,364 --> 00:17:13,665 DAR OCHII CUI IMI SPUN 212 00:17:13,699 --> 00:17:15,734 EA JUDECĂ TOT CE FAC. 213 00:17:20,506 --> 00:17:23,208 NU o stii pe ROSELLA 214 00:17:23,242 --> 00:17:25,577 EXCEPȚIA DIN FOTOGRAFILE LUI HUGH, 215 00:17:25,611 --> 00:17:28,247 DESI ASTA TREBUIE SA FIE SUFICIENTA. 216 00:18:01,346 --> 00:18:03,215 Cyril: Haide, CATHERINE, 217 00:18:03,248 --> 00:18:06,452 ȘTII TU ÎNCĂ VREAȚI CĂ ȚI CUȚI. 218 00:18:07,619 --> 00:18:10,489 NU mai fii copil, CATHERINE. 219 00:18:10,522 --> 00:18:12,257 IA FLORIILE. 220 00:18:16,228 --> 00:18:19,631 NU VOI RENTA. 221 00:18:19,665 --> 00:18:23,569 VOI CONTINUA SA VIN AICI SĂPTĂMÂNĂ DE SĂPTĂMÂNĂ. 222 00:18:23,602 --> 00:18:27,906 AN DUPA AN, DACĂ ESTE NEVOIE 223 00:18:27,940 --> 00:18:30,676 PÂNĂ VENI BUN. 224 00:18:30,709 --> 00:18:34,313 CE pot spune SA VA TRIMITE? 225 00:18:37,416 --> 00:18:41,687 S-ar putea să fi prevenit NOSTRU... 226 00:18:41,720 --> 00:18:43,822 CUM L-AM NUMIT? 227 00:18:43,856 --> 00:18:45,924 IDILĂ. 228 00:18:49,261 --> 00:18:52,231 Aș fi putut să cobor LA PLAJA... 229 00:18:52,264 --> 00:18:54,333 ȘI ARUNCAȚI PÂNDURI ÎN MARE DE NOAPTE 230 00:18:54,366 --> 00:18:56,268 PENTRU CÂTE ORE. 231 00:18:56,301 --> 00:19:00,205 DAR UN STEMN, METODIC, 232 00:19:00,239 --> 00:19:03,475 IUBIRE DE DESIGN CA MINE 233 00:19:03,509 --> 00:19:07,746 CHIAR NU ARE DE ALEGERE, CATHERINE. 234 00:19:07,779 --> 00:19:11,283 OCHELARII SE DESCOAZĂ ÎN MÂNA MEA. 235 00:19:11,316 --> 00:19:13,785 ROSATUL CADERE DESCHIS. 236 00:19:16,388 --> 00:19:19,791 ÎNCHID ARIPILE A OCHARELOR. NU ALEGERE. 237 00:19:22,027 --> 00:19:24,997 DAR NU UITATI TU ESTI Mă așteaptă, CATHERINE. 238 00:19:25,030 --> 00:19:28,867 Amândoi știam că ești ASTEPTARE. 239 00:19:28,901 --> 00:19:34,006 NICIUN DINTRE NOI N-A AVUT ALEGE ACEA PRIMA NOAPTE. 240 00:19:34,039 --> 00:19:35,641 A FOST INEVITABIL. 241 00:20:06,338 --> 00:20:09,741 Fiona: CYRIL? TU ESTI? 242 00:20:09,775 --> 00:20:11,376 [FIONA râde] 243 00:20:11,410 --> 00:20:15,247 Ştiu că TU eşti, IUBILE. NU VA ASCUUNDE. 244 00:20:16,348 --> 00:20:19,618 EU SUNT, FIONA, ȘTII CĂ EU SUNT. 245 00:20:19,651 --> 00:20:21,053 CUM SUNT strugurii? 246 00:20:21,086 --> 00:20:22,421 Fiona: Mergem SĂ SĂ SĂDEZ 247 00:20:22,454 --> 00:20:23,922 ȘI PRIVIND RĂSĂRITUL. 248 00:20:23,956 --> 00:20:25,624 Bine, COPIE? 249 00:20:25,657 --> 00:20:29,695 BUNĂ IDEE. HUH, grozav. 250 00:21:04,396 --> 00:21:06,365 MA MINT DACA SUNT ÎMPREUNĂ ÎN PAT 251 00:21:06,398 --> 00:21:10,068 CHIAR ACUM. CA NOI. 252 00:21:10,102 --> 00:21:12,771 AR SCHIMBA CEVA? 253 00:21:12,804 --> 00:21:16,908 AR EXPLICA CE MĂ FAC AICI CU VOI. 254 00:21:16,942 --> 00:21:20,345 CREZI ASA? 255 00:21:20,379 --> 00:21:22,581 NU. 256 00:21:24,850 --> 00:21:26,752 DE FAPT, 257 00:21:26,785 --> 00:21:29,988 AMBELE SUNT DOAR STĂDUT ÎMPREUNĂ, 258 00:21:30,022 --> 00:21:32,424 PENTRU A VEDERE RĂSĂRITUL. 259 00:21:35,093 --> 00:21:36,762 E mai bine? 260 00:21:36,795 --> 00:21:38,497 E MAI RĂU. 261 00:21:38,530 --> 00:21:40,966 DE CE? 262 00:21:43,902 --> 00:21:45,904 NU ȘTIU. 263 00:21:52,144 --> 00:21:55,480 Îți pot da CLARITATE. 264 00:21:55,514 --> 00:21:58,817 DAR NU ÎNȚELEGEREA. 265 00:22:03,155 --> 00:22:04,690 NU FI MÂND. 266 00:22:04,723 --> 00:22:07,359 NU SUNT. 267 00:22:14,733 --> 00:22:17,135 Umărul ȚI E RECE. 268 00:24:22,060 --> 00:24:24,563 CYRIL? 269 00:24:26,765 --> 00:24:30,769 EI RĂMĂ? DEPARTE DE NOI ÎN SCOP? 270 00:24:34,172 --> 00:24:37,209 ESTE DOAR A FOST CEVA ORE. 271 00:24:37,242 --> 00:24:40,645 MAI MULT SAU MAI MAI MULT. 272 00:24:43,215 --> 00:24:47,219 A FOST O ZI. 273 00:24:47,252 --> 00:24:49,154 TOATA ZIUA. 274 00:24:52,257 --> 00:24:55,927 POATE DOAR EI NU VREI SĂ INTRUZI? 275 00:24:55,961 --> 00:24:59,030 SPER CA NU SE SFARSIE CA CEILALȚI 2. 276 00:24:59,064 --> 00:25:00,765 Îți amintești? 277 00:25:00,799 --> 00:25:04,002 Cel mai grozav început vreodată SI APOI... 278 00:25:04,035 --> 00:25:06,671 FIZZLE RAPIDĂ. 279 00:25:06,705 --> 00:25:09,608 DA, ACUM IMI ȚIN minte. 280 00:25:20,752 --> 00:25:24,022 Sărută-mă, CYRIL. 281 00:25:24,055 --> 00:25:25,323 NU ESTI IN CEL MAI MAI MAI INTERESAT 282 00:25:25,357 --> 00:25:27,792 ÎN SĂRUTUL BĂTRÂNULUI CYRIL. 283 00:25:27,826 --> 00:25:30,829 DE CE SĂ PREFAȚI? 284 00:25:30,862 --> 00:25:33,098 AI DREPTATE, IUBILE. 285 00:25:36,067 --> 00:25:38,270 DE CUM ȘTIAȚI? 286 00:25:44,809 --> 00:25:47,112 Fiona: Buna... 287 00:25:47,145 --> 00:25:49,014 HAI PESTE. 288 00:25:49,047 --> 00:25:51,683 Oh, CYRIL, vino să te uiți la ei. 289 00:25:51,716 --> 00:25:54,052 TOTI SUNT IBRAcati. 290 00:25:54,085 --> 00:25:55,921 A GĂSIT ASTA ÎN BAGAJE. 291 00:25:55,954 --> 00:25:57,355 GÂNDUL ȚI-AR PLACE. 292 00:25:57,389 --> 00:25:58,957 [râde] 293 00:25:58,990 --> 00:26:00,759 DESTUL FORMAL, NU CREZI? 294 00:26:00,792 --> 00:26:04,930 Oh, e dulce, BEBE, DULCE. 295 00:26:04,963 --> 00:26:07,365 Ei bine, să-l încercăm? 296 00:26:07,399 --> 00:26:09,334 NU, MULȚUMESC. NU EU. 297 00:26:09,367 --> 00:26:10,335 HUGH a fost bolnav. 298 00:26:10,368 --> 00:26:12,270 O, dragă... CE S-A GREUT? 299 00:26:12,304 --> 00:26:15,807 CRAMPE, DIAREE, SLĂBICIUNE. 300 00:26:15,840 --> 00:26:16,875 AOLEU. TU ESTI TE SIMȚI MAI BINE? 301 00:26:16,908 --> 00:26:18,209 Întrebați-o pe CATHERINE. Ea îți va spune. 302 00:26:18,243 --> 00:26:20,312 HUGH E BINE. PUTEȚI VEDE EL ESTE. 303 00:26:20,345 --> 00:26:23,415 DA, MARE PAN NU E MORT, HH? 304 00:26:23,448 --> 00:26:25,684 CE STICLA FRUMOASĂ DE COGNAC. 305 00:26:25,717 --> 00:26:27,752 Hugh: GENIAL. 306 00:26:27,786 --> 00:26:29,120 SI CUM SUNT COPIIII? 307 00:26:29,154 --> 00:26:31,256 BINE, BINE. UH, 308 00:26:31,289 --> 00:26:33,224 MEREDITH ESTE BEBE-SITTING. 309 00:26:34,759 --> 00:26:36,861 VIMPUL PENTRU O PATA DE STRUGURI DEGUSTARE CRED, HMM? 310 00:26:36,895 --> 00:26:39,097 O, DA, CYRIL. 311 00:26:39,130 --> 00:26:42,334 JOC DEGUSTARE DE STRUGURI. TREBUIE JUCAT. 312 00:26:42,367 --> 00:26:45,270 HAIDE. 313 00:26:51,376 --> 00:26:53,878 [Râsete] 314 00:26:58,149 --> 00:27:00,318 ACUM ESTE JOCUL? 315 00:27:00,352 --> 00:27:02,687 [Râsete] 316 00:27:05,190 --> 00:27:07,158 DREAPTA, ACESTA ESTE JOCUL. 317 00:27:09,828 --> 00:27:13,798 ACUM... E FOARTE UȘOR. 318 00:27:13,832 --> 00:27:15,133 ȚINEȚI MÂINILE LA SPATE. 319 00:27:15,166 --> 00:27:16,401 SAU ÎN CAZUL TĂU, MÂNA TA. 320 00:27:16,434 --> 00:27:18,703 OH, DOAMNE. CYRIL! 321 00:27:18,737 --> 00:27:19,804 Cyril: Scuze. 322 00:27:19,838 --> 00:27:20,939 Scuze. 323 00:27:24,042 --> 00:27:25,443 SI MERGI PENTRU STRUGURI. 324 00:27:25,477 --> 00:27:27,078 CU GURA NOASTRA. 325 00:27:27,112 --> 00:27:29,180 Fără struguri pentru mine. NU, MULȚUMESC. 326 00:27:29,214 --> 00:27:30,115 TU NU TREBUIE SĂ LE MANCĂ. 327 00:27:30,148 --> 00:27:32,317 TU DOAR ÎNCERCI ȘI PRIMI ELE ÎNTRE BUZE 328 00:27:32,350 --> 00:27:34,853 SI TRAGI-LE IN JOS. 329 00:27:34,886 --> 00:27:36,488 DE CE NU PUTEM ALEGE O GRUMN CU MÂINILE NOASTRE 330 00:27:36,521 --> 00:27:38,156 ȘI SĂ ȘEZI SUB COPACUL Acela? 331 00:27:38,189 --> 00:27:40,158 Catherine: SĂ FACEM CE CYRIL SPUNE, HUGH, TE ROG? 332 00:27:40,191 --> 00:27:42,093 Fiona: Haide, HUGH... 333 00:27:42,127 --> 00:27:43,995 OK. 334 00:27:45,263 --> 00:27:46,231 MMM. 335 00:27:46,264 --> 00:27:47,465 [Aplauze] 336 00:27:47,499 --> 00:27:49,334 Hugh: E FOARTE HAUS. 337 00:27:49,367 --> 00:27:51,369 Cyril: OK, CATHERINE, AI SA ÎNCERCI? 338 00:27:51,403 --> 00:27:53,405 Catherine: O, NU, NU EU. 339 00:27:53,438 --> 00:27:55,840 Cyril: Continuați. O să te ridic. 340 00:27:55,874 --> 00:27:57,108 E RINDUL TĂU. 341 00:27:57,142 --> 00:27:58,977 Fiona: Bine. 342 00:27:59,010 --> 00:28:00,111 Hugh: ONOAREA A FAMILIEI... 343 00:28:00,145 --> 00:28:01,513 [HUGH râde] 344 00:28:01,546 --> 00:28:04,082 PUNE MÂINILE LA SPATE. 345 00:28:04,115 --> 00:28:06,117 PUTEȚI PUNE AMBELE PICIOARE PE MASĂ. 346 00:28:06,151 --> 00:28:08,219 [TIPETE] 347 00:28:08,253 --> 00:28:11,122 [Râsete] 348 00:28:11,156 --> 00:28:14,793 TI-A RUT. ÎNCEARCĂ DIN NOU. 349 00:28:14,826 --> 00:28:17,362 MI-am pierdut echilibrul. 350 00:28:17,395 --> 00:28:19,531 SUNT DOAR STRUGURI. HAI, ÎNCERCAȚI CÂTIVE. 351 00:28:19,564 --> 00:28:22,967 Hugh: Sfarcurile... 352 00:28:23,001 --> 00:28:25,904 Catherine: Oh, HUGH... 353 00:28:25,937 --> 00:28:28,006 LA ASTA VEȚI SĂ ADUNCA. 354 00:28:28,039 --> 00:28:30,141 POTRIVITI-VE, DAR SUNT DOAR STRUGURI. 355 00:28:30,175 --> 00:28:33,244 SFÂRCULE CHIAR. 356 00:28:33,278 --> 00:28:34,946 Cyril: FATA BINE. 357 00:28:34,979 --> 00:28:37,482 Fiona: OHH. 358 00:28:37,515 --> 00:28:42,220 Hugh: O, CATHERINE, SUFICIENTS. 359 00:28:42,253 --> 00:28:44,222 [râsete și aplauze] 360 00:28:57,135 --> 00:28:59,003 CE E ASTA, FELLA? 361 00:28:59,037 --> 00:29:01,239 BRAȚUL ÎN jurul soției mele UMĂRI... 362 00:29:01,272 --> 00:29:02,540 GRRR. GRRR. 363 00:29:02,574 --> 00:29:04,242 [Râsete] 364 00:29:04,275 --> 00:29:07,011 Hugh: Haide, IUBILE. SĂ FACEM strugurii. 365 00:29:11,249 --> 00:29:15,019 MMM. 366 00:29:15,053 --> 00:29:17,589 POATE VREAU SA RONCIU FIECARE DINTRE EI. 367 00:29:17,622 --> 00:29:19,390 MMM. ŞI EU. 368 00:29:21,326 --> 00:29:24,195 ♪ CE SA FACEM CU UN MARINAR BAT? ♪ 369 00:29:24,229 --> 00:29:26,598 ♪ CE SA FACEM CU UN MARINAR BAT? ♪ 370 00:29:26,631 --> 00:29:28,566 ♪ CE SA FACEM CU UN MARINAR BAT? ♪ 371 00:29:28,600 --> 00:29:32,604 ♪ DImineața devreme 372 00:29:32,637 --> 00:29:35,340 ♪ FAN SI SUS EA SE RICA 373 00:29:35,373 --> 00:29:38,109 ♪ FAN SI SUS EA SE RICA 374 00:29:38,143 --> 00:29:41,045 ♪ FAN SI SUS EA SE RICA 375 00:29:41,079 --> 00:29:43,314 ♪ DImineața devreme 376 00:29:43,348 --> 00:29:46,017 ♪ PUNEȚI-L ÎN SCRUPERS CU FURUNUL PE EL ♪ 377 00:29:46,050 --> 00:29:48,319 ♪ PUNEȚI-L ÎN SCRUPERS CU FURUNUL PE EL ♪ 378 00:29:48,353 --> 00:29:51,122 ♪ PUNEȚI-L ÎN SCRUPERS CU FURUNUL PE EL ♪ 379 00:29:51,156 --> 00:29:52,891 ♪ DIMINEAȚA DE DEPRIME. 380 00:29:52,924 --> 00:29:54,025 Fata: TATI, STOP. 381 00:29:54,058 --> 00:29:55,627 Fată 382 00:29:55,660 --> 00:29:58,229 Fiona: Fă mâna mamei tale. 383 00:30:18,249 --> 00:30:20,919 Bună, IUBILE. 384 00:30:20,952 --> 00:30:22,487 CE FACETI? 385 00:30:22,520 --> 00:30:25,156 Bună, FIONA. 386 00:30:26,157 --> 00:30:27,892 Îți dorești o înot? 387 00:30:38,203 --> 00:30:39,504 Adio, TUTUROR. 388 00:30:39,537 --> 00:30:41,339 Toti: LA REvedere. 389 00:30:41,372 --> 00:30:43,975 DE CE NU FACEȚI O FOTOGRAFIE AICI? 390 00:30:44,008 --> 00:30:46,177 NU, MULȚUMESC. 391 00:30:49,614 --> 00:30:51,382 [CONVERSAȚIE MURURĂ] 392 00:31:18,543 --> 00:31:21,312 ASTA TREBUIE FACE. 393 00:31:21,346 --> 00:31:23,348 SĂ MERGEM. 394 00:31:40,098 --> 00:31:42,133 Acolo... 395 00:31:45,603 --> 00:31:49,173 Hugh: PERFECT, PERFECT, SĂ O VÂNĂM. 396 00:31:50,341 --> 00:31:52,210 NU. 397 00:31:52,243 --> 00:31:53,678 TU ASTEPTAI AICI. 398 00:31:53,711 --> 00:31:57,348 CÂND S-A ÎNCĂLZIT, O să fac cu mâna. 399 00:32:14,232 --> 00:32:17,268 ACESTE TIPURI URȘI ÎNTOTDEAUNA SĂ SĂRĂ CONFORMĂ. 400 00:32:20,672 --> 00:32:22,373 ZÂMBȘTE-I EI. 401 00:32:22,407 --> 00:32:24,108 FĂ-O SĂ SĂ SE SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SĂNĂȚĂ ÎNCĂGĂRĂ. 402 00:32:38,256 --> 00:32:40,191 NUUDURI ȚĂRANȘE. 403 00:32:43,127 --> 00:32:44,529 LA ASTA MĂ DUC SA-MI SUMN COLECTIA. 404 00:32:44,562 --> 00:32:46,230 NUduri ȚĂRĂNICE. 405 00:32:50,435 --> 00:32:52,637 PERFECT. 406 00:32:54,672 --> 00:32:56,574 PERFECT. 407 00:32:56,607 --> 00:33:01,079 ACUM SĂ O IMPINGEM DOAR ÎMPOTRIVA ACEI CRANIU. 408 00:33:05,350 --> 00:33:08,686 UȘOR... UȘOR... 409 00:33:08,720 --> 00:33:11,189 UȘOR... 410 00:33:14,659 --> 00:33:16,461 PERFECT. 411 00:33:20,198 --> 00:33:21,733 PERFECT. 412 00:33:21,766 --> 00:33:25,136 CELE MAI MULTE FEȚE ALE ACESTORA FEMEILE SUNT DOAR GRASE ȘI FERICE. 413 00:33:26,137 --> 00:33:27,839 TOATE SUNT MAME... 414 00:33:27,872 --> 00:33:30,174 CU SAU FĂRĂ COPII. 415 00:33:31,876 --> 00:33:34,645 ACEASTĂ FATA ESTE SKINTIGHT... 416 00:33:36,647 --> 00:33:39,350 CU FRUMUSEȚEA DE-- 417 00:33:39,384 --> 00:33:41,619 FRUMUSEȚEA ANALFABETIEI. 418 00:33:43,287 --> 00:33:45,456 FAȚA SUPLENTĂ... 419 00:33:45,490 --> 00:33:47,358 A UNEI FECIOARĂ ANALFABETĂ. 420 00:33:47,392 --> 00:33:49,427 EA NU PUTEA FI MAI BUNA. 421 00:33:55,566 --> 00:33:56,768 FĂ-O să zâmbească. 422 00:33:56,801 --> 00:33:58,136 CE? 423 00:33:58,169 --> 00:34:00,304 HAIDE. FACEȚI CEVA. FĂ-O să zâmbească. 424 00:34:01,806 --> 00:34:04,342 DA. 425 00:34:06,144 --> 00:34:07,211 Hugh: NU, NU AICI. 426 00:34:07,245 --> 00:34:08,379 Scuze. 427 00:34:17,455 --> 00:34:19,524 E VOR SĂ SCHIMBĂ TACTICA. 428 00:34:28,699 --> 00:34:30,234 VREI CEVA? 429 00:34:30,268 --> 00:34:32,303 MULȚUMESC. 430 00:34:32,336 --> 00:34:34,272 E MUNCĂ FERD. 431 00:34:34,305 --> 00:34:35,373 UH-HMM. 432 00:34:35,406 --> 00:34:37,208 Hugh: ACUM PENTRU AFACERI. 433 00:34:37,241 --> 00:34:39,510 FĂRĂ CIZME, FĂRĂ ROCHIE. 434 00:34:39,544 --> 00:34:42,380 FĂRĂ CIZME, FĂRĂ ROCHIE. 435 00:34:57,361 --> 00:35:00,398 Haide, CYRIL. DĂ-I GREBLA. SĂ ÎNCERCĂM GRĂBLA. 436 00:35:15,980 --> 00:35:17,748 DĂ-I-I MACHETA. 437 00:35:22,353 --> 00:35:24,188 LUAȚI GRĂBLA. 438 00:35:24,222 --> 00:35:25,623 Scuze. 439 00:35:28,993 --> 00:35:31,229 MAGNIFIC. 440 00:35:31,262 --> 00:35:33,431 AM PETRECUT Peste UN AN PE COLECȚIA MEA. 441 00:35:33,464 --> 00:35:35,967 CATALOGUL MEU DE FOTOGRAFII DE ARTĂ NATURALĂ. 442 00:35:36,000 --> 00:35:39,670 ÎI AM SĂZAT ÎN FAN, STÂND ÎN ÎNTUNEC PORȚI SAU HÂMBURI RUINE. 443 00:35:42,240 --> 00:35:45,743 TOATE NUDE SAU SEMINUDE. 444 00:35:45,776 --> 00:35:48,746 SPECIMELE MELE ȚĂRANNICE. 445 00:35:48,779 --> 00:35:51,849 ÎN GEANT ESTE NIVEL LENJIE, PRIMIȚI-LE, VEI? 446 00:36:01,492 --> 00:36:03,327 DĂ-I-I EI. 447 00:36:03,361 --> 00:36:04,929 O, DA. 448 00:36:26,551 --> 00:36:29,987 Cyril: TREBUIE să fi plasat EU INTRE ROSELLA 449 00:36:30,021 --> 00:36:32,623 ȘI CAMERA DE PROBARE A LUI HUGH? 450 00:36:32,657 --> 00:36:36,561 FĂRĂ NIMIC, AM DEVENIT COMPLICE DE VOLANȚĂ AL lui HUGH. 451 00:36:36,594 --> 00:36:38,462 DAR CINE am fost eu, 452 00:36:38,496 --> 00:36:40,698 AVOCATUL A ABANDONUL SENSUAL 453 00:36:40,731 --> 00:36:43,234 A STARE ÎN CARE A DORINȚEI LUI? 454 00:36:44,635 --> 00:36:47,371 DACA M-AM INTERFER, AS FI DEVENIT 455 00:36:47,405 --> 00:36:49,774 CEL MAI RĂU HIPOCRIT POSIBIL. 456 00:36:49,807 --> 00:36:53,344 CHIAR ÎN ILYRIA, ACOLO SUNT ALEGERII DIFICILE. 457 00:36:53,377 --> 00:36:56,380 SI FIECARE ALEGERE ARE CONSECINTA EI. 458 00:36:56,414 --> 00:36:59,016 TU ȘI EU ȘTIEM Întotdeauna VIAȚA ACEA DINTRE TRANDAFIRI 459 00:36:59,050 --> 00:37:01,552 NU AR FI FĂRĂ SPINI. 460 00:37:01,586 --> 00:37:03,554 NU, FIONA? 461 00:37:04,689 --> 00:37:07,391 Iată-te din nou, ROSELLA. 462 00:37:11,095 --> 00:37:13,331 FATA DE Lângă FANTANE. 463 00:37:18,536 --> 00:37:21,372 PENTRU PARTEA MEA, AM PLATIT STRAT 464 00:37:21,405 --> 00:37:24,375 PENTRU TRAI VISUL NOSTRU ILIRIAN. 465 00:37:24,408 --> 00:37:26,344 Unde odată am fost satirul tău, 466 00:37:26,377 --> 00:37:28,913 ACUM SUNT IMPOTENT. 467 00:37:28,946 --> 00:37:32,049 ROSELLA ESTE INVESTIȚA MEA TORTURATORUL. 468 00:37:32,083 --> 00:37:34,819 A fost o vreme CÂND AICI SENSUALITATE CANDIDA 469 00:37:34,852 --> 00:37:37,355 AR FI TREZIT DORINȚA MEA FĂRĂ EȘC. 470 00:37:37,388 --> 00:37:39,357 DAR NU MAI. 471 00:37:39,390 --> 00:37:44,362 ACUM CAUT LINIRE ÎN THE RITUALELE VIEȚII DOMESTICE. 472 00:37:49,900 --> 00:37:52,003 [Scurtând] 473 00:38:02,680 --> 00:38:07,752 Văd că Mâncăm OASELE DE asemenea, ROSELLA. 474 00:38:07,785 --> 00:38:09,420 SI PICIOARELE... 475 00:38:09,453 --> 00:38:11,055 PENTRU EFECTUL TOTAL, 476 00:38:11,088 --> 00:38:14,425 TREBUIE SĂ MĂNCĂM ÎNTREAG PASĂRĂ, HMM? 477 00:38:16,460 --> 00:38:18,929 [Scurtând] 478 00:38:21,399 --> 00:38:24,435 MMM. MAGNIFIC. 479 00:39:11,215 --> 00:39:13,484 UNDE SUNTEM? SPUNE-MI RAPID. 480 00:39:13,517 --> 00:39:14,985 SUNTEM ÎN ILLYRIA. 481 00:39:15,019 --> 00:39:16,053 VĂ PLACE? 482 00:39:16,087 --> 00:39:18,789 ȚI PLACIS, IUBILE. 483 00:39:18,823 --> 00:39:20,658 TU. 484 00:39:27,164 --> 00:39:30,134 HAI, VOI DOI. RENUNȚĂ LA LAGGIN'. 485 00:39:38,609 --> 00:39:41,145 CYRIL, PUBILE, NU SPUNE NIMIC. 486 00:39:41,178 --> 00:39:43,047 NU-L strica. 487 00:39:43,080 --> 00:39:44,115 CE-I ASTA? 488 00:39:44,148 --> 00:39:45,683 [CLOPOTELE CÂNGÂND] 489 00:39:45,716 --> 00:39:47,184 CLOPOTE DE OIE. 490 00:39:48,853 --> 00:39:51,455 VEZI CE VĂD EU? 491 00:39:51,489 --> 00:39:53,591 CAPRE, NU OI. 492 00:39:53,624 --> 00:39:56,927 DAR FATA, PUBILE, Uită-te la fată. 493 00:39:57,962 --> 00:40:00,664 [SUNUAȚI ȘI BHĂIIT] 494 00:40:04,969 --> 00:40:06,670 ESTE DOAR UN COPIL! 495 00:40:06,704 --> 00:40:08,172 O TANARĂ. 496 00:40:08,205 --> 00:40:10,875 VER 17, AR TREBUI SA MA GAND. 497 00:40:13,811 --> 00:40:16,147 Fiona: E ATAT DE FRUMOSA. 498 00:40:16,180 --> 00:40:18,916 FIONA, ASAZĂ-TE. VOI CADEA. 499 00:40:18,949 --> 00:40:20,651 E BINE, FELLA, AM PĂSTRAT DE EA. 500 00:40:23,287 --> 00:40:25,156 Fiona: Uite. 501 00:40:25,189 --> 00:40:27,224 IUBILE, NE VEDE. 502 00:40:30,094 --> 00:40:32,062 buna... 503 00:40:32,096 --> 00:40:34,165 [CIRIL și HUGH râd] 504 00:40:34,198 --> 00:40:36,267 HAI, IUBILE. 505 00:40:36,300 --> 00:40:37,868 SARUT-O. 506 00:40:37,902 --> 00:40:39,837 PROBABIL SE GÂNDEAȘTE ESTI CEVA DUMNEZEU. 507 00:40:39,870 --> 00:40:41,572 DE CE, DEsigur că face. 508 00:40:58,689 --> 00:41:01,525 Haide, HUGH, 509 00:41:01,559 --> 00:41:03,594 Ce zici de asta? 510 00:41:03,627 --> 00:41:05,095 PASA. 511 00:41:05,129 --> 00:41:06,263 ESTE SUFICIENTĂ O FEMEIE PENTRU MINE. 512 00:41:06,297 --> 00:41:07,665 O, haide, HUGH, 513 00:41:07,698 --> 00:41:10,067 SĂRUTĂ-O DOAR O dată Așa cum a făcut CYRIL. 514 00:41:10,100 --> 00:41:12,069 CATHERINE NU VA SUPLIA. 515 00:41:12,102 --> 00:41:13,971 NU-MI PASA DACA O SĂRUTĂ SAU NU. 516 00:41:14,004 --> 00:41:16,307 NU-I PASA. AI AUZIT ASTA? 517 00:41:16,340 --> 00:41:19,043 VREAU ADEVĂR, HUGH. SARUT-O... 518 00:41:19,076 --> 00:41:21,045 DACĂ ESTE CE VREI. 519 00:41:21,078 --> 00:41:24,148 CYRIL, salvează-ne. 520 00:41:24,181 --> 00:41:26,784 DISTRACȚIA S-A TERMINAT. 521 00:41:29,753 --> 00:41:31,555 BINE, HUGH, 522 00:41:31,589 --> 00:41:33,057 DE NU TE-AI SUTAT ACEIA CAPRĂ, 523 00:41:33,090 --> 00:41:35,226 DE CE NU MA SRUTI ÎN LOC? 524 00:41:37,027 --> 00:41:39,129 POATE ÎN ALTA ZI. 525 00:41:39,163 --> 00:41:41,765 Haide, CATHERINE. 526 00:41:58,849 --> 00:42:00,751 EL SPUNE EL ESTE NUMAI OM DIN LUME 527 00:42:00,784 --> 00:42:03,120 CINE POATE REZISTA FARMECUL MEU. 528 00:42:03,153 --> 00:42:06,023 CE SA FAC? 529 00:42:06,056 --> 00:42:09,226 V-am avertizat S-ar putea să nu muncească. 530 00:42:09,260 --> 00:42:11,795 Îți amintești? 531 00:42:11,829 --> 00:42:13,597 AMINTESC. 532 00:42:13,631 --> 00:42:16,233 DOAR NU POATE VEDE CA... 533 00:42:16,267 --> 00:42:20,271 ORICE CARE MINCI ÎN PALMA IUBIRII... 534 00:42:20,304 --> 00:42:21,972 E BUN. 535 00:42:24,308 --> 00:42:26,977 [Jemete] 536 00:42:27,011 --> 00:42:30,381 STA TOATA NOAPTEA ÎN ACEA STUDIO. 537 00:42:30,414 --> 00:42:33,384 SPER EL VINE 'ROUND. 538 00:42:33,417 --> 00:42:35,386 DE DRUMUL TĂU. 539 00:42:35,419 --> 00:42:40,090 NU RENUN INCA, BEBE. 540 00:42:40,124 --> 00:42:41,258 NU ÎNCĂ. 541 00:42:41,292 --> 00:42:44,194 NU, DEsigur NU. 542 00:42:44,228 --> 00:42:46,397 [Jemete] 543 00:42:46,430 --> 00:42:48,866 AHH! 544 00:42:48,899 --> 00:42:52,202 Văd că purtați PANTALONI VOI MAGICI DIN NOU. 545 00:42:56,307 --> 00:43:00,244 ȚI PORȚI MAGIA ȘI PANTALONI DIN NOU, NU? 546 00:43:00,277 --> 00:43:01,879 DEsigur că sunt. 547 00:43:01,912 --> 00:43:05,149 POATE VOI FURA Pantalonii tăi magici. 548 00:43:05,182 --> 00:43:08,218 PENTRU EL, OK? 549 00:43:10,187 --> 00:43:15,192 VREAU SA VA VAD PANTALONI MAGIC, BEBE. 550 00:43:15,225 --> 00:43:17,027 CHIAR ACUM... 551 00:43:34,278 --> 00:43:36,680 HAI, SA VEDEM. 552 00:43:36,714 --> 00:43:39,683 TRIMITE. 553 00:43:41,218 --> 00:43:45,756 Sărută-mă, CYRIL. 554 00:43:45,789 --> 00:43:50,127 SĂRUTĂ-MĂ. 555 00:44:00,004 --> 00:44:01,939 COPIL. 556 00:44:04,908 --> 00:44:08,012 Fiona: DE CE NU SE POATE TOȚI SUNT CA TU? 557 00:44:09,179 --> 00:44:11,281 DE CE? 558 00:44:28,532 --> 00:44:30,200 CYRIL? 559 00:44:30,234 --> 00:44:32,069 Cyril: HMM? 560 00:44:32,102 --> 00:44:35,439 NOI NU TREBUIE SĂ MĂRTĂM ÎNCAȘTE, NOI? 561 00:44:39,476 --> 00:44:42,746 Fiona: HAI. SĂ NE JUCĂM. 562 00:44:45,115 --> 00:44:46,717 VĂ ROG. 563 00:45:09,840 --> 00:45:14,178 [râde] 564 00:45:14,211 --> 00:45:17,281 O, IUBILE. 565 00:45:17,314 --> 00:45:19,516 NU PUTEM DOAR RĂMĂM CA ASTA pentru totdeauna? 566 00:45:21,151 --> 00:45:23,020 ASTA E, FIONA. 567 00:45:23,053 --> 00:45:24,488 CASTRARE. 568 00:45:24,521 --> 00:45:26,056 TOȚI ACESTI ANI, AI CASTRAT 569 00:45:26,090 --> 00:45:27,157 PROPRIUL TĂU SOȚ, 570 00:45:27,191 --> 00:45:30,094 Fălându-te CĂTRE ALȚI BĂRBAȚI. 571 00:45:34,264 --> 00:45:36,133 SOȚUL MEU ESTE VIRIL. 572 00:45:47,945 --> 00:45:50,280 HUGH? 573 00:45:50,314 --> 00:45:52,382 DESFAȚI-MĂ TOPUL. 574 00:46:20,577 --> 00:46:22,246 Meredith: MAMI? 575 00:46:22,279 --> 00:46:24,248 NU îți face griji, voi merge. 576 00:46:28,519 --> 00:46:30,187 Meredith: MAMI! 577 00:46:30,220 --> 00:46:32,456 AHH, MEREDITH, ACUM... 578 00:46:32,489 --> 00:46:34,591 CREZI CA NU STIU CE FACETI? 579 00:46:34,625 --> 00:46:37,261 ESTE O STANCĂ URIAȘĂ Acolo 580 00:46:37,294 --> 00:46:38,328 CHIAR VREAU SA VEDETI. 581 00:46:38,362 --> 00:46:39,429 NU VREAU SA MERGE. 582 00:46:39,463 --> 00:46:40,430 E FOARTE INTERESANT. 583 00:46:40,464 --> 00:46:42,199 HAI, O SĂ UITĂM. 584 00:46:42,232 --> 00:46:43,534 HAIDE. 585 00:46:50,240 --> 00:46:53,210 Cyril: Azi am fost la Azil pentru a o vizita pe Catherine, 586 00:46:53,243 --> 00:46:57,314 DOAR PENTRU A O GĂSĂ DISPARAT DIN SCAUNUL EI OBINUT. 587 00:47:09,293 --> 00:47:12,162 PENTRU LUNI LA sfârșit, AM PLEAT, AM CAJOLAT, 588 00:47:12,196 --> 00:47:15,532 SI A IMPLORAT CATHERINE SA SE REVENIA LA SINA. 589 00:47:15,566 --> 00:47:17,267 FĂRĂ NECESAR. 590 00:47:17,301 --> 00:47:23,173 ACUM CÂTE CU MICI IEPURII AU REUSIT 591 00:47:23,207 --> 00:47:25,309 UNDE AM EȘUT. 592 00:47:52,002 --> 00:47:54,104 Cyril: PENTRU PRIMUL TIMP DE APROAPE UN AN, 593 00:47:54,137 --> 00:47:57,507 SIMT AFISURILE BINE AL SINElui MEU SENSUAL. 594 00:47:57,541 --> 00:48:00,110 ȘI SUNT CERTĂ ASTA RECUPERAREA CATHERINEI 595 00:48:00,143 --> 00:48:03,213 SI AL MEU VA FI IMPLĂTIT. 596 00:48:03,247 --> 00:48:06,049 TIMP DAT, RÂNILE NOASTRE SE VOR VINDECA 597 00:48:06,083 --> 00:48:09,586 IN MICI CICATRICE ARGINTII. 598 00:48:21,164 --> 00:48:23,700 Cyril: DAR UNIUNEA AMINTIRIILE NU SE stinge. 599 00:48:23,734 --> 00:48:29,306 SUNT DE ȘTERS, CA GRAVĂRI DE SÂNG. 600 00:48:38,448 --> 00:48:40,384 FIONA? 601 00:48:50,294 --> 00:48:52,729 HUGH? 602 00:49:05,142 --> 00:49:09,046 [Jemete] 603 00:49:17,654 --> 00:49:20,290 Fiona: CYRIL. 604 00:49:25,662 --> 00:49:28,198 CHIRIL. 605 00:49:34,304 --> 00:49:36,239 CE AI FOST FACETI AICI? 606 00:49:36,273 --> 00:49:37,674 Oh, NU MULT. 607 00:49:37,708 --> 00:49:40,243 M-am uitat PENTRU TU, BIBILE. 608 00:49:40,277 --> 00:49:42,212 TU ERAI? 609 00:49:46,817 --> 00:49:49,519 Cyril: Haide, MEREDITH, alăturați-vă. 610 00:49:49,553 --> 00:49:52,055 UNDE E MAMA? 611 00:49:52,089 --> 00:49:53,423 ȚI-am spus că sunt ADUCEREA VINULUI. 612 00:49:53,457 --> 00:49:56,259 NU POȚI AVEA UN IDILĂ FĂRĂ VIN. 613 00:49:56,293 --> 00:50:00,063 SUNT BOLNĂT DE VECHILE VOASTRE IDILE. 614 00:50:12,409 --> 00:50:15,112 ești norocoasă că ești aici. 615 00:50:15,145 --> 00:50:16,179 DACA NU AR FI MINE, 616 00:50:16,213 --> 00:50:17,214 TU AI FI IN CAMERA TA 617 00:50:17,247 --> 00:50:19,149 BABY-SITTINGUL DVS SURORII MICI, 618 00:50:19,182 --> 00:50:21,385 UNDE HUGH, PENTRU UNU, CREDE CA TREBUIE SA FI. 619 00:50:21,418 --> 00:50:25,122 TATĂL MEU LĂSĂ EU FAC ORICE, 620 00:50:25,155 --> 00:50:27,190 CU EXCEPȚIA MERGI LA STUDIUL SAU FOTO 621 00:50:27,224 --> 00:50:30,093 PENTRU CA ASTA E OPERA LUI. 622 00:50:34,164 --> 00:50:36,333 E SUFICIENT, DOLORES. LĂSAȚI CÂTE PENTRU MEREDITH. 623 00:50:36,366 --> 00:50:38,135 ÎN REGULĂ. 624 00:50:38,168 --> 00:50:39,436 NU DERANJA. 625 00:50:39,469 --> 00:50:41,838 NU VREAU SA FAC ORICE COROANĂ VECHIE STUPIDE. 626 00:50:41,872 --> 00:50:44,174 SI DE CE NU? 627 00:50:44,207 --> 00:50:46,276 M-am gândit la toate fetele COROANELE MI-AU PLACUT. 628 00:50:46,309 --> 00:50:47,511 VĂ AJUT. 629 00:50:47,544 --> 00:50:50,313 ȘTIU CE FACEȚI. 630 00:50:50,347 --> 00:50:53,383 DOAR ÎNCERCĂȚI SĂ IMPRESEȚI PĂRINȚII MEI, ASTA E TOT. 631 00:50:53,417 --> 00:50:56,219 TU DOAR ÎNCERCI SĂ-I PĂCELI DIN NOU. 632 00:50:56,253 --> 00:50:59,289 PUR CĂ ÎNCERC BEDECK FIILE LOR 633 00:50:59,322 --> 00:51:03,160 CU LUCRURI FRUMOASE. ESTE O IDEIE FRUMOASA. 634 00:51:03,193 --> 00:51:05,195 E PROST. 635 00:51:05,228 --> 00:51:07,631 ASTA E SUFICIENTA. 636 00:51:07,664 --> 00:51:10,667 A MUNCĂ, MEREDITH, A MUNCĂ. 637 00:51:23,713 --> 00:51:26,183 HEI, NU ATAT DE GREU. strugurii vor cădea. 638 00:51:29,619 --> 00:51:31,521 O VREAU PE MAMA. 639 00:51:37,494 --> 00:51:40,630 UNELE DINTRE ACELE tulpini SUNT PUTIN SCURT PENTRU TESUT, MEREDITH. 640 00:51:41,531 --> 00:51:43,333 Arata splendid. 641 00:51:43,366 --> 00:51:45,535 ALEGE BUNA DE CULORI. 642 00:51:45,569 --> 00:51:47,537 SE DESTRA. 643 00:51:52,342 --> 00:51:53,777 CE CREDETI DESPRE ASTA? 644 00:51:56,613 --> 00:51:58,715 DOAMNE, ESTI EGOIST. 645 00:52:00,717 --> 00:52:03,854 DOAR ȘTIAM CĂ O FACE TREBUIE MAI MULT SA FACȚI, Așa că M-AM FĂCUT MAI MULT. 646 00:52:03,887 --> 00:52:05,522 Haide, SĂ ÎL REPARĂM AL TĂU. 647 00:52:05,555 --> 00:52:07,624 M-am gandit ca suntem FĂCÂND-LE DOAR PENTRU NOI. 648 00:52:10,460 --> 00:52:12,262 CINE ESTE EGOIST ACUM? 649 00:52:12,295 --> 00:52:13,530 NU AI NEVOIE DE UNUL. 650 00:52:13,563 --> 00:52:15,599 DE CE AI SA AVEI SI UNUL? 651 00:52:15,632 --> 00:52:17,701 SUNT NUMAI PENTRU COPII. 652 00:52:17,734 --> 00:52:20,670 DACA VREI SA TE FAC O coroană la fel de drăguță ca a mea, 653 00:52:20,704 --> 00:52:23,206 DE CE NU ÎNCERCAȚI UN PICĂ POLITEȚE? 654 00:52:25,709 --> 00:52:30,180 ACUM... VEM MAI MAI SAU VREI SA OPREZI? 655 00:52:33,350 --> 00:52:36,219 TREBUIE SA FIE LA fel de bun ca al tau. 656 00:52:36,253 --> 00:52:37,821 PROMISIUNE? 657 00:52:39,923 --> 00:52:41,925 IŢI PROMIT. 658 00:52:44,794 --> 00:52:46,863 ACUM TRECE MINE UNA DINTRE ACEILE FLORI. 659 00:53:00,911 --> 00:53:03,280 HUGH, UITE CE A FĂCUT. 660 00:53:03,313 --> 00:53:04,648 CATHERINE, 661 00:53:04,681 --> 00:53:06,716 Uite ce-i CYRIL FĂCUT COPIILOR NOȘTRI. 662 00:53:06,750 --> 00:53:08,919 Oh, sunt dulci. EI CHIAR SUNT. 663 00:53:13,657 --> 00:53:14,991 HI. 664 00:53:15,025 --> 00:53:17,394 MEREDITH, UITI Uimitor, IUBILE. 665 00:53:17,427 --> 00:53:18,562 Catherine: CHIAR DA. 666 00:53:18,595 --> 00:53:19,629 Dolores: CE CU MINE? 667 00:53:19,663 --> 00:53:21,498 NU MĂ UIT Uimitor, de asemenea? 668 00:53:21,531 --> 00:53:24,000 Hugh: ISUSE, UIT-TE LA ASTA. 669 00:53:26,570 --> 00:53:29,005 DOAMNE, FELLA, CE VEDERE. 670 00:53:29,039 --> 00:53:33,510 NU LUATI NICIODATĂ ESTE OPRIT, BABILE, Întotdeauna. 671 00:53:33,543 --> 00:53:35,712 Catherine: Oh, CYRIL. 672 00:54:00,470 --> 00:54:02,472 ÎNCĂ ACEL, MAI MULT SAU MAI MAI MULT. 673 00:54:07,110 --> 00:54:09,346 PE AICI. 674 00:54:52,589 --> 00:54:58,094 [VORBIREA ÎN LIMBA ILIRICA] 675 00:55:14,577 --> 00:55:17,047 Cyril: DE CE SPORȚI Iubiții tăi, ROSELLA? 676 00:55:17,080 --> 00:55:18,682 HMM? 677 00:55:20,116 --> 00:55:22,919 CE SUNT Aștepți? 678 00:55:22,952 --> 00:55:24,821 NU EU, SPER. 679 00:55:29,426 --> 00:55:32,362 MATRIMONIE SEXU E TOT CE POT OFER. 680 00:55:33,963 --> 00:55:37,734 ȘI CHIAR ÎN ASTA, SUNT VORBIT PENTRU. 681 00:56:21,778 --> 00:56:24,781 [PLÂNGE] 682 00:56:27,517 --> 00:56:29,586 MEREDITH, CE S-A ÎNTÂMPLAT? 683 00:56:29,619 --> 00:56:32,489 NIMIC. 684 00:56:32,522 --> 00:56:34,124 ȚI SANGERĂ NAZUL. 685 00:56:34,157 --> 00:56:35,892 NU ESTE. 686 00:56:35,925 --> 00:56:38,628 O SA SPUN TATĂL MEU. 687 00:56:38,661 --> 00:56:41,030 SĂ ÎNCERCĂM SĂ OPRIM Sângerarea nazale. 688 00:56:42,665 --> 00:56:44,834 EL VA OMORI PENTRU A VENIT AICI. 689 00:56:44,868 --> 00:56:46,870 STEAȚI LOC. 690 00:56:51,841 --> 00:56:53,843 Ei bine, s-a oprit. 691 00:56:53,877 --> 00:56:56,112 ACUM POȚI SPĂLA TOTUL ACEST OPRIT DIMINEAȚA. 692 00:56:56,146 --> 00:56:57,747 ÎNAPOI LA ADORMI. 693 00:57:01,818 --> 00:57:03,820 NU îți face griji, VOI FI BINE. 694 00:57:39,255 --> 00:57:41,758 Fiona: Ești TU? 695 00:57:41,791 --> 00:57:43,760 Așteptați pe altcineva? 696 00:57:43,793 --> 00:57:46,696 DOAR TU, IUBILE, TU. 697 00:57:48,031 --> 00:57:50,066 [URATĂ] 698 00:57:50,099 --> 00:57:52,735 Haide, tata, ÎL POȚI BĂȚI. 699 00:57:52,769 --> 00:57:54,737 HAI, TATI, FĂ-O. 700 00:57:54,771 --> 00:57:56,806 Catherine: Haide, FĂ-O DOAR PENTRU DISTRACȚIE. 701 00:57:56,840 --> 00:57:59,275 VĂ ROG? HAIDE. 702 00:58:00,610 --> 00:58:01,411 CE SPICI, FELLA? 703 00:58:01,444 --> 00:58:04,647 FII UN SPORT BUN, IUBILE. FĂ-O, HAI. 704 00:58:04,681 --> 00:58:10,653 Ambele: OK, gata? 1...2...3. 705 00:58:10,687 --> 00:58:12,889 [INVITAȚI] 706 00:58:14,991 --> 00:58:17,293 Copii: O, TATI. 707 00:58:17,327 --> 00:58:18,928 Catherine: E Doar ghinion, HUGH. 708 00:58:18,962 --> 00:58:21,631 CRED că voi merge PANA LA STUDIO. 709 00:58:21,664 --> 00:58:23,166 Pot sa vin? 710 00:58:23,199 --> 00:58:25,201 NU. 711 00:58:37,914 --> 00:58:39,749 OHH. 712 00:58:39,782 --> 00:58:40,783 CE S-A ÎNTÂMPLAT? E CEVA ÎN NEREGULĂ? 713 00:58:40,817 --> 00:58:44,654 LUMINA. FOTOGRAFILE. 714 00:58:47,156 --> 00:58:49,792 Oh, îmi pare rău. 715 00:58:49,826 --> 00:58:52,562 NU MI-AM REALIZAT. 716 00:58:54,330 --> 00:58:56,165 ATAT DE SANGRE Întuneric aici, 717 00:58:56,199 --> 00:58:58,668 NU STIU CUM PUTEȚI SUPORTA. 718 00:58:59,869 --> 00:59:03,239 TRANSPIRAȚI. TU AI O PROBLEMĂ LA PIPT? 719 00:59:03,273 --> 00:59:06,743 NU. NU ESTE PIEFUL MEU. 720 00:59:08,678 --> 00:59:12,649 Ei bine, Ce zici de FIONA? 721 00:59:12,682 --> 00:59:14,717 FIONA? 722 00:59:14,751 --> 00:59:16,352 DE CE NU? 723 00:59:16,386 --> 00:59:19,756 DOAMNE, ȘTII CE SE ÎNTÂMPLĂ? 724 00:59:19,789 --> 00:59:21,991 SĂ VORBIM DESPRE EL. 725 00:59:22,025 --> 00:59:24,694 FAC APEL LA VOI, FELLA. NU LASATI SA SE INTAMPLA. 726 00:59:26,930 --> 00:59:30,633 Ei bine, ai avut OCHIUL TĂU PENTRU FIONA 727 00:59:30,667 --> 00:59:32,902 DE LA ÎNCEPUT. 728 00:59:32,936 --> 00:59:35,338 SĂ RAȚIONĂM DE AOLO. 729 00:59:35,371 --> 00:59:36,773 ARE UN SOȚ. 730 00:59:36,806 --> 00:59:38,007 AI O SOȚIE. 731 00:59:38,041 --> 00:59:39,676 Eu vorbesc DESPRE TINE, NU MINE. 732 00:59:39,709 --> 00:59:41,778 ȘI CHINUL, ESTE E AL TĂU SAU AL MEU? 733 00:59:41,811 --> 00:59:43,780 NU ȘTII CE ESTE MERGE ÎN UMBRE. 734 00:59:43,813 --> 00:59:44,981 ASTA E TOT. 735 00:59:45,014 --> 00:59:47,016 SPUNE-MI. 736 00:59:47,050 --> 00:59:49,052 DACĂ NOI NU LUCRĂM IMPREUNĂ, 737 00:59:49,085 --> 00:59:52,655 DACA NU OPRIM ASTA LUCRU, O VEI PIERDERI. 738 00:59:52,689 --> 00:59:53,890 LA TI? 739 00:59:53,923 --> 00:59:57,727 LA MINE, LA MINE. 740 00:59:58,895 --> 01:00:01,764 NU VEZI? 741 01:00:06,436 --> 01:00:09,072 DEsigur, O Iubesc pe FIONA. 742 01:00:09,105 --> 01:00:13,876 EA MA VREA PENTRU DUMNEZEU. 743 01:00:13,910 --> 01:00:16,779 MI SE PARE 744 01:00:16,813 --> 01:00:17,847 ASTA CE ESTI CHIAR DUPĂ 745 01:00:17,880 --> 01:00:19,148 E PERMISIUNEA MEA. 746 01:00:19,182 --> 01:00:22,885 NU VREȚI SECT-- NU POTI. 747 01:00:22,919 --> 01:00:24,187 PĂI, PUNEȚI AȘA, 748 01:00:24,220 --> 01:00:25,421 VREI SA JUCA FOOTIE CU FIONA-- 749 01:00:25,455 --> 01:00:26,923 NU, TE GREȘTI. 750 01:00:26,956 --> 01:00:28,257 SI TU MA VREI LA SANCȚIONARE 751 01:00:28,291 --> 01:00:29,892 PICIOARELE DESCULȚE SUB MASA. 752 01:00:29,926 --> 01:00:33,763 PENTRU DUMNEZEU, NU. 753 01:00:33,796 --> 01:00:36,199 DAR DE CE TREBUIE? NU MĂ AȘTEPT SĂ? 754 01:00:36,232 --> 01:00:38,735 DE CE NU POTI JUCA FOOTSIE CU FIONA 755 01:00:38,768 --> 01:00:40,136 SI MĂ LĂSAȚI AFĂRĂ? 756 01:00:40,169 --> 01:00:42,839 PENTRU CĂ NU AM PUT FACE ASTA. 757 01:00:42,872 --> 01:00:46,709 AI UITAT CELE ZECE PORUNCI? 758 01:00:46,743 --> 01:00:48,845 ȚINE MÂINILE DELOCATE SOȚIA UNUI BĂRBAT. 759 01:00:48,878 --> 01:00:52,749 SCRIS ÎN PIATRA, FELLA. SCRIS ÎN PIATRA. 760 01:00:52,782 --> 01:00:55,485 ÎNCERCĂ SĂ FAC TU O FAVOARE. 761 01:00:55,518 --> 01:00:56,953 NOI CHIAR TREBUIE SA AVETI 762 01:00:56,986 --> 01:00:59,255 TOATA ACESTA CAMARADERIE MASCULINA ÎN MATERIE DE IUBIRE? 763 01:00:59,288 --> 01:01:01,491 M-am gandit ca vei asculta. 764 01:01:01,524 --> 01:01:03,493 M-am gândit că mă vei primi DIN ACEST MIZERIE. 765 01:01:03,526 --> 01:01:05,728 CE POT SA SPUN MAI? 766 01:01:05,762 --> 01:01:07,797 CÂT ARE CHIAR ȚI-A spus EA? 767 01:01:07,830 --> 01:01:09,465 DACA VREI SA STI CE SUMEAZĂ FIONA 768 01:01:09,499 --> 01:01:12,235 MUCUL EI COMERȚ SECRETELE O ÎNTREBĂ. 769 01:01:12,268 --> 01:01:14,303 NU CRED EA ESTE ȚI-A SPUS UN LUCRU AL naibii. 770 01:01:14,337 --> 01:01:16,506 AICI ESTE. 771 01:01:16,539 --> 01:01:18,875 Ei bine, PROBLEMA ESTE 772 01:01:18,908 --> 01:01:21,711 FIONA CREDE TU NU CA EI DESTUL. 773 01:01:28,484 --> 01:01:31,387 DOAR NU ÎNțeleg. 774 01:01:31,421 --> 01:01:34,390 NU-MI PUTEA CRED. 775 01:01:34,424 --> 01:01:36,893 Ea NU S-A PUTEA ÎNCREDE Îți place ASTA. 776 01:01:36,926 --> 01:01:41,097 RĂVULTI BOMĂRIE ÎN INFIDELITATE. 777 01:01:41,130 --> 01:01:42,799 ESTE DOAR NATURAL. 778 01:01:42,832 --> 01:01:47,103 Ei bine, NU Aș ȚINE ÎN minte FIONA NEFIDENȚĂ MIE, 779 01:01:47,136 --> 01:01:51,507 TU ȘI EA A FOST GUSTĂ PRÂNZUL DE DRAGOSTE. 780 01:01:51,541 --> 01:01:55,511 DE CE TREBUIE? HMM? 781 01:01:55,545 --> 01:01:58,514 EA SPUNE EA TE IUBESC MAI MAI MULT. 782 01:02:00,083 --> 01:02:03,920 EA NU IUBESTE EU CEL MAI BUN. EA NU PUTEA. 783 01:02:05,855 --> 01:02:08,057 HUGH, DE CE FAC ȚI PUNEȚI 784 01:02:08,091 --> 01:02:10,226 PRIN TOATE ASTA? 785 01:02:10,259 --> 01:02:13,429 DE CE NU DOAR LĂSAȚI IUBIREA Își IA CURSUL? 786 01:02:13,463 --> 01:02:15,765 E SINGURUL LUCRU DE FACE, NU? 787 01:02:33,883 --> 01:02:35,418 FĂ-MI O FAVOARE. 788 01:02:42,258 --> 01:02:47,096 NU-I POVBI DESPRE ACEASTA DISCUȚIE A NOASTRA. 789 01:02:47,130 --> 01:02:53,136 FIONA? NU, DEsigur NU. 790 01:02:56,072 --> 01:02:59,609 SI Apropo, NU O VOR Spune-i lui CATHERINE. 791 01:02:59,642 --> 01:03:01,344 BINE? 792 01:03:21,497 --> 01:03:24,367 Hugh: HEI, HAI! 793 01:03:24,400 --> 01:03:27,503 Catherine: CE ESTE RUSH, HUGH? 794 01:03:27,537 --> 01:03:29,572 Cyril: VREA ARATA-NE CEVA. 795 01:03:29,605 --> 01:03:31,507 O, DOAMNE. 796 01:03:31,541 --> 01:03:33,876 Fiona: Așteaptă-mă, HUGH. 797 01:03:39,048 --> 01:03:40,483 PUTEM TOȚI RĂMĂM IMPREUNA? 798 01:03:40,516 --> 01:03:41,551 GRABĂ. 799 01:03:41,584 --> 01:03:42,618 PĂCAT că NU PUTEM TOATE DISTRIBUIE 800 01:03:42,652 --> 01:03:44,520 MAI degrabă lui HUGH ENTUZIASM DE BĂIEȚI 801 01:03:44,554 --> 01:03:47,023 PENTRU AUTO-ÎNCHISARE. ON MERGE. 802 01:03:47,056 --> 01:03:49,192 Iubesc ACESTI VECHI LOCURI MASCULINE. 803 01:03:49,225 --> 01:03:50,560 ȘTII CĂ CĂ. 804 01:03:55,565 --> 01:03:58,167 UITE, ARS! 805 01:03:58,201 --> 01:03:59,535 ARS CURAT. 806 01:03:59,569 --> 01:04:02,505 Cyril: NU DEUCE A FRUCTELOR CREȘTE, ASTA E SIGUR. 807 01:04:02,538 --> 01:04:04,674 Fiona: NU FI CRYPTIC, BEBE, VA ROG. 808 01:04:04,707 --> 01:04:06,108 Hugh: NU PUTEȚI MIROS UN FEL. 809 01:04:06,142 --> 01:04:07,610 FĂRĂ FUM, FĂRĂ CENSĂ. NIMIC. 810 01:04:07,643 --> 01:04:11,347 E CA REFLEXIA A UNOR COȘMAR DE FOARTE. 811 01:04:11,380 --> 01:04:14,584 SIGUR. DACĂ ESTE CE VREI. 812 01:04:14,617 --> 01:04:18,321 PERSONAL, PREFER CEVA PUȚIN MAI MULT DECĂ buruienile ȘI DECOLORARE. 813 01:04:18,354 --> 01:04:19,622 Ce zici de tine, CATHERINE? 814 01:04:19,655 --> 01:04:21,891 O, CYRIL, NU te mai certa. 815 01:04:25,628 --> 01:04:28,030 Cyril: SUS ACUM, ESTE? 816 01:04:28,064 --> 01:04:31,534 NU. TEMNIȚELE. 817 01:04:31,567 --> 01:04:33,502 Hugh: HAI. 818 01:04:33,536 --> 01:04:35,238 Miros a pipi. 819 01:04:35,271 --> 01:04:37,540 ŞI EU. 820 01:04:37,573 --> 01:04:41,510 AM CREDIT că ȚI-I IUBESTE ASTEA LOCURI MASCULINE, FIONA? 821 01:04:41,544 --> 01:04:44,947 DACĂ NU ESTE NIMIC Acolo, ce atunci? 822 01:04:44,981 --> 01:04:49,619 Oh, ESTE AICI, TOATE DREAPTA. AM VISAT. 823 01:04:49,652 --> 01:04:50,720 OPRIȚI-L. NU POT FACEȚI CEVA? 824 01:04:50,753 --> 01:04:52,221 E PREA TÂRZIU. 825 01:04:52,255 --> 01:04:53,489 ÎN MAI PARE, EL PARE SE DISFUCĂ. 826 01:04:53,522 --> 01:04:55,124 DE CE NU PUTEM TOȚI Țineți-vă de mână? 827 01:04:55,157 --> 01:04:57,159 HUGH, SPUNE-NE VISUL. 828 01:04:57,193 --> 01:05:00,363 NU PUTEM DOAR SĂ CĂRĂM ÎNAPOI SUS ȘI MERGI LA O ÎNOT? 829 01:05:01,731 --> 01:05:04,600 NU VREI SA MERGI ÎNOT CU MINE, IUBILE? 830 01:05:04,634 --> 01:05:05,468 Catherine: DEsigur că face, 831 01:05:05,501 --> 01:05:07,603 DAR HUGH NU ESTE DESPRE PENTRU A SE RÂGANDE. 832 01:05:07,637 --> 01:05:10,539 EL NE VA NEGA ÎN Același mod EL NEGA COPII. 833 01:05:10,573 --> 01:05:12,174 DAR HUGH, NICI NU PUTEM AVEA 834 01:05:12,208 --> 01:05:14,644 PUȚIN ÎMBRĂȚISARE ȘI SĂ SĂRUT AOLO JOS. NU POȚI VEDE? 835 01:05:14,677 --> 01:05:16,612 NU-I PASA. 836 01:05:16,646 --> 01:05:18,080 [HUGH râde] 837 01:05:18,114 --> 01:05:20,082 CYRIL, AJUTĂ-MĂ. 838 01:05:20,116 --> 01:05:21,717 Spune-i lui HUGH Întotdeauna SIMPLICIT CE Spun. 839 01:05:25,588 --> 01:05:27,323 MI-AS DOREA SA ASTEPTEA. 840 01:05:27,356 --> 01:05:28,524 CHIAR IMI DOREAZ EI DOAR ASTEPTEAZA. 841 01:05:28,557 --> 01:05:29,725 HUGH SE GRABĂ. 842 01:05:29,759 --> 01:05:31,427 Fiona: OW! 843 01:05:31,460 --> 01:05:33,596 CE-I ASTA? 844 01:05:33,629 --> 01:05:34,997 Hugh: Mai bine VENI AICI JOS, FELLA, 845 01:05:35,031 --> 01:05:36,265 SOȚIA TA E ÎN NICIODATĂ. 846 01:05:36,299 --> 01:05:38,234 O, DOAMNE. 847 01:05:40,303 --> 01:05:43,406 FIONA? CE S-A ÎNTÂMPLAT? 848 01:05:43,439 --> 01:05:45,308 ESTI BINE? 849 01:05:45,341 --> 01:05:48,744 Am alunecat, iubito. EU, AM CĂZUT. 850 01:05:48,778 --> 01:05:50,513 ACUM RIDIȚI-VĂ, VEZI DACA POTI MERCI. 851 01:05:50,546 --> 01:05:51,514 SPER TU ESTI SATISFUT, HUGH, 852 01:05:51,547 --> 01:05:53,215 FIONA POATE FI I-a rupt glezna. 853 01:05:53,249 --> 01:05:54,550 EA DOAR A ALUNECAT. 854 01:05:54,583 --> 01:05:56,686 AICI, HAI, PUNE ACEST PULVOR PENTRU. 855 01:05:56,719 --> 01:05:58,020 TREBUIE TREBUIE MERGE. 856 01:05:58,054 --> 01:05:59,221 VEZI DACA ESTI BINE. 857 01:05:59,255 --> 01:06:02,091 NU ESTE IESIRE. SUNTEM LA BASE. 858 01:06:02,124 --> 01:06:05,394 ÎNgropat, Vrei să spui? ÎNGROPAT DE VIU? 859 01:06:05,428 --> 01:06:06,529 CUM ESTE? 860 01:06:06,562 --> 01:06:08,631 ÎN REGULĂ. 861 01:06:12,702 --> 01:06:14,737 AICI SUNTEM. 862 01:06:19,675 --> 01:06:23,245 HAI SĂ VEDEȚI CUM Îți place, FELLA. 863 01:06:30,686 --> 01:06:32,388 DACĂ Aș AS TU, Aș LĂSA ASTA 864 01:06:32,421 --> 01:06:34,323 UNDE L-AM GĂSIT. ASTA E SFATUL MEU. 865 01:06:34,357 --> 01:06:36,125 Catherine: NU VREAU SA STI CE ESTE. 866 01:06:36,158 --> 01:06:37,560 NU VREAU SA O VAD. 867 01:06:37,593 --> 01:06:39,061 BĂTRÂN CIRIL ŞTIE CE ESTE. NU, FELLA? 868 01:06:39,095 --> 01:06:40,262 DA, O IAU. 869 01:06:40,296 --> 01:06:41,497 Fiona: SPUNE-NE, BEBE. SPUNE-NE. 870 01:06:41,530 --> 01:06:43,132 NU, FIONA, ȚINE DE HUGH. 871 01:06:43,165 --> 01:06:45,167 La naiba este. 872 01:06:45,201 --> 01:06:47,603 UITE, HUGH, E RĂU PREVESTIREA. LĂSAȚI ÎN urmă. 873 01:06:47,636 --> 01:06:50,306 DOAMNE, FELLA, UNDE ESTE SIMTUL UMORULUI TĂU? 874 01:06:50,339 --> 01:06:52,274 Știam că este acolo, TREBUIE SA FIE. 875 01:06:52,308 --> 01:06:54,577 OK, DECI AI GĂSIT. ACUM PUNEȚI-O ÎNAPOI. 876 01:06:54,610 --> 01:06:59,181 NU ȘANSA. NU...O...ȘANSĂ. 877 01:07:07,289 --> 01:07:08,557 ASTA E TOTUL? 878 01:07:08,591 --> 01:07:10,159 NU ARATA MULT. 879 01:07:10,192 --> 01:07:13,229 Uită-te mai bine. IT ȚI VA RĂGANDE. 880 01:07:19,535 --> 01:07:22,104 O, NU. 881 01:07:24,840 --> 01:07:27,309 Arata CA O CUREA. 882 01:07:28,844 --> 01:07:31,213 CE SUNT TOATE ACEEI DINTI MICI? 883 01:07:35,718 --> 01:07:37,887 ÎL PUNEȚI ACOLO, NU, HUGH? 884 01:07:37,920 --> 01:07:39,588 AI PLANIFICAT-O! 885 01:07:39,622 --> 01:07:41,157 NU VA FERI, RIDIAȚI-O. 886 01:07:41,190 --> 01:07:42,258 ARATA-NE CUM FUNCTIONEAZA. 887 01:07:42,291 --> 01:07:43,459 Fiona: CYRIL, hai să mergem. 888 01:07:43,492 --> 01:07:44,427 SINGURUL PROBLEME ESTE 889 01:07:44,460 --> 01:07:46,462 NOI AVEM NUMAI UNUL DIN ACESTE LUCRURI, ÎN LOC DE 2. 890 01:07:46,495 --> 01:07:47,830 TACI, HUGH, PENTRU DUMNEZEU! 891 01:07:47,863 --> 01:07:50,633 SAU POATE ESTE SUFICIENT. CE CREZI? 892 01:07:57,239 --> 01:07:59,575 VREI SA ÎNCERC PENTRU TU, BABILE? 893 01:07:59,608 --> 01:08:02,144 ASTA VREI? 894 01:08:14,290 --> 01:08:15,691 Cyril: SUB FIECARE PICIOȘ 895 01:08:15,724 --> 01:08:17,693 PROCESIUNEA NOASTRA ZILNICĂ PRIN ORAȘ, 896 01:08:17,726 --> 01:08:20,463 ALȚI PAȘI ECHO. 897 01:08:20,496 --> 01:08:24,867 A TA, FIONA, SI HUGH DE asemenea. 898 01:08:24,900 --> 01:08:28,237 SPERANTA MEA ESTE CA MANTRA A LOCURILOR FAMILIARE 899 01:08:28,270 --> 01:08:30,706 SI AMINTIRI VOR ÎN sfârșit trageți CATHERINE 900 01:08:30,739 --> 01:08:34,577 IEȘI DIN STAREA EI MUTA ȘI RENVIȚI-O. 901 01:08:41,550 --> 01:08:45,721 [Cânt la chitară] 902 01:09:01,604 --> 01:09:04,573 [VORBIREA ÎN LIMBA ILIRICA] 903 01:09:04,607 --> 01:09:07,776 [VORBIREA ÎN LIMBA ILIRICA] 904 01:09:18,687 --> 01:09:21,190 PORTI DRUMUL TA VECHI ROBE. 905 01:09:23,259 --> 01:09:25,194 DISTRACȚI-VĂ, IUBILE. 906 01:09:30,266 --> 01:09:33,536 Aș putea rămâne aici DISEAZĂ, DACĂ PREFERI. 907 01:09:33,569 --> 01:09:35,538 CE CREZI? 908 01:09:35,571 --> 01:09:37,806 TE SIMTI AMORUS, 909 01:09:37,840 --> 01:09:41,810 ȘI EA AȘTEPTĂ TU, Îți pot spune. 910 01:09:41,844 --> 01:09:45,814 ACEST DISPOZITATE ALBASTRĂ ESTE NU CA TU, FIONA. 911 01:09:45,848 --> 01:09:47,550 O sa raman. 912 01:09:47,583 --> 01:09:52,688 NU, IUBILE. DĂ ÎNCEAZA, VA ROG. 913 01:09:54,590 --> 01:09:57,026 ÎN REGULĂ. 914 01:09:57,059 --> 01:09:59,361 NU VOI FI MULT. 915 01:09:59,395 --> 01:10:03,732 NU te grăbi, IUBILE. O SA CIT. 916 01:10:08,470 --> 01:10:11,707 ASCULTĂ, DACĂ HUGH SE APARĂ-- 917 01:10:13,509 --> 01:10:15,711 EL E LA STUDIO. 918 01:10:15,744 --> 01:10:18,581 ȚI-am spus O VOI CITIRE. 919 01:10:22,318 --> 01:10:24,820 NICIODATĂ SE ÎMPĂLĂ, IUBILE. 920 01:10:24,853 --> 01:10:27,656 M-AM ÎNȘELAT. 921 01:10:30,893 --> 01:10:33,729 MAI FERI TU. 922 01:10:35,965 --> 01:10:39,301 REVII CÂND VREI. 923 01:10:52,815 --> 01:10:55,317 CATHERINE, CE SUNTESTE? 924 01:10:55,351 --> 01:10:58,287 CE S-A ÎNTÂMPLAT, CE S-A GREUT? 925 01:11:00,623 --> 01:11:01,790 CEVA TU VREI SA STIU 926 01:11:01,824 --> 01:11:04,560 DAR NU VREI SA SPUN? CE ESTE? 927 01:11:06,595 --> 01:11:09,632 FIONA NU ESTE EASA ASEAZA. 928 01:11:09,665 --> 01:11:10,699 NICI TU. 929 01:11:10,733 --> 01:11:11,934 VREAU NU VENISI. 930 01:11:11,967 --> 01:11:13,002 DAR TU ERAI MA ASTEPTEAZA. 931 01:11:13,035 --> 01:11:15,504 DA, DAR AȚI MAI MAI MERGI. 932 01:11:15,537 --> 01:11:16,705 ESTE HUGH? 933 01:11:16,739 --> 01:11:18,841 NU E HUGH. 934 01:11:18,874 --> 01:11:20,409 SPUNE-MI, CE A FĂCUT? 935 01:11:20,442 --> 01:11:21,677 NIMIC. 936 01:11:23,712 --> 01:11:27,416 CATHERINE, pune-ți BRĂȚELE PE UMEI MEI, 937 01:11:27,449 --> 01:11:29,685 MÂINILE TALE ÎN MELE PAR, SI SARUTA-MA. 938 01:11:29,718 --> 01:11:31,954 NU POT, DOAR NU POT. 939 01:11:31,987 --> 01:11:34,490 Ei bine, nu am de gând VA LASA ASTA. ȘTII că NU SUNT. 940 01:11:34,523 --> 01:11:36,558 ASTA E CE VREAU SA FACETI. 941 01:11:49,938 --> 01:11:53,776 Alătură-te mie, CATHERINE, POATE SI TU. 942 01:12:09,158 --> 01:12:13,529 INCREDERE IN MINE. CE ALTE POȚI FACE? 943 01:12:20,002 --> 01:12:23,772 OPRIȚI-VĂ, ȚI-AȘ DOREA TU SĂ OPRIȚI. 944 01:12:23,806 --> 01:12:27,976 CE? NU. 945 01:12:31,947 --> 01:12:33,615 ASTA NU POATE FI ADEVĂRAT. 946 01:12:33,649 --> 01:12:35,150 NU am făcut-o VREAU SA STI. 947 01:12:36,785 --> 01:12:39,755 OHH! 948 01:12:42,591 --> 01:12:44,993 CUM A PUTEA FACE ASTA? CUM L-AI PUTEA LĂSA? 949 01:12:45,994 --> 01:12:48,931 EL M-A FĂCUT. ASTA E TOT. 950 01:12:52,701 --> 01:12:55,604 TOATA NOAPTEA AI STAT PORNȚI ACEST LUCRUL NECESAR? 951 01:13:14,156 --> 01:13:15,624 CE FACETI? 952 01:13:15,657 --> 01:13:16,892 NU FACE NIMIC. 953 01:13:18,627 --> 01:13:20,796 NU VOI FI MULT. 954 01:13:22,030 --> 01:13:23,699 AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE. 955 01:13:31,740 --> 01:13:32,975 HUGH? 956 01:13:42,684 --> 01:13:43,819 HUGH! 957 01:13:46,655 --> 01:13:48,524 TU ESTI, FELLA? 958 01:13:52,661 --> 01:13:54,763 ȘTII CĂ ESTE. 959 01:13:54,797 --> 01:13:55,898 INTRA. 960 01:13:55,931 --> 01:13:57,733 VREAU SA VORBIM TU. 961 01:13:57,766 --> 01:14:00,536 DE CE NU FUMEZI? VA FI MAI UȘOR. 962 01:14:03,772 --> 01:14:05,741 A spus oare ceva... 963 01:14:05,774 --> 01:14:10,012 SAU TE-A dat afară Cum i-am spus? 964 01:14:10,045 --> 01:14:12,681 Am primit MESAJUL TĂU, HUGH, DACĂ ASTA VEȚI SĂ ADUNCI. 965 01:14:12,714 --> 01:14:14,650 AI PRIMIT MESAJUL MEU. 966 01:14:14,683 --> 01:14:16,985 HA HA HA HA HA! 967 01:14:17,019 --> 01:14:20,155 Ei bine, TREBUIE să fi venit CA UN ȘOC. 968 01:14:20,189 --> 01:14:23,692 NU ȘTII CE AI FĂCUT? 969 01:14:23,725 --> 01:14:26,595 Ştiu că ai fost SUPȚI 2 Ouă O dată. 970 01:14:26,628 --> 01:14:27,796 ASTA STIU. 971 01:14:27,830 --> 01:14:29,064 DAR S-A SCHIRT. 972 01:14:29,097 --> 01:14:30,599 E TERMINAT. 973 01:14:30,632 --> 01:14:33,635 NU ȚI PIMȚI AșA ÎNAINTE. DE CE ACUM? 974 01:14:38,807 --> 01:14:41,810 NU ȘTIAM ÎNAINTE. 975 01:14:45,614 --> 01:14:46,815 Spune-mi încet, FELLA. 976 01:14:46,849 --> 01:14:48,650 LENT... 977 01:14:48,684 --> 01:14:50,185 DAR ACUM STIU. 978 01:14:51,787 --> 01:14:54,089 Așa că în această seară e noaptea ta. 979 01:14:59,695 --> 01:15:02,664 A PLANIFICAT TOTUL ÎNAINTE, FELLA, 980 01:15:02,698 --> 01:15:05,167 ȘI AI CĂZUT CHIAR IN EA. 981 01:15:05,200 --> 01:15:06,635 Bănuiesc că TU DOAR M-am plimbat chiar acolo 982 01:15:06,668 --> 01:15:08,303 Și i-am spus soției mele PENTRU A DEZUPA CA DE obicei, 983 01:15:08,337 --> 01:15:10,105 ȘI APOI GĂSIT ESTE UNA CALE UȘOARĂ 984 01:15:10,138 --> 01:15:11,807 PENTRU A OPRI ACEA SORT DE LUCRU. 985 01:15:11,840 --> 01:15:14,309 L-AM FĂCUT DESFUT DE SIMPLU. CAPACUL ESTE PE BORCAL. 986 01:15:14,343 --> 01:15:16,044 E PESTE TOT. 987 01:15:16,078 --> 01:15:17,813 AI TERMINAT? 988 01:15:17,846 --> 01:15:20,749 CAMERA MEA... 989 01:15:20,782 --> 01:15:22,618 PATUL MEU... 990 01:15:22,651 --> 01:15:24,152 SOȚIA MEA... 991 01:15:24,186 --> 01:15:26,588 CU COPII ÎN CAMERA URMĂTOARE, 992 01:15:26,622 --> 01:15:30,859 ȘI TU, GOD, TÂRĂRI PE TOATE CĂSĂTORIA MEA. 993 01:15:30,893 --> 01:15:32,861 EA A DECOLARAT HAINELE EI. 994 01:15:32,895 --> 01:15:34,029 S-a întins pe spate. 995 01:15:34,062 --> 01:15:36,865 EA ȚI-A LIMBAT. AI ÎNCHIS 996 01:15:36,899 --> 01:15:39,368 CU MEREDITH Acolo ÎN CAMERA URMĂTOARE. 997 01:15:39,401 --> 01:15:41,370 Lasă-mă să îți spun CEVA, FELLA. 998 01:15:41,403 --> 01:15:44,806 MERITI ACEA CREA, VOI AMÂNDOI. 999 01:15:48,877 --> 01:15:50,913 MAR E INGENIOS. 1000 01:15:50,946 --> 01:15:53,949 TREBUIE să recunoști, ESTE DESTUL DE INGENIOS. 1001 01:15:53,982 --> 01:15:56,652 Cyril: HUGH, IEși. 1002 01:15:56,685 --> 01:15:59,755 HUGH, PENTRU ULTIMA Oara, IEȘI AICI. 1003 01:16:04,359 --> 01:16:08,030 CREDEȚI că MI E FRICĂ DE ULTIMELE RESORȚII? 1004 01:16:08,063 --> 01:16:11,133 M-am gândit la naibii de lucru VA SE DEPARTEA ÎN MÂINILE MELE... 1005 01:16:11,166 --> 01:16:13,035 DAR SE POTRIVA. A FUNCȚIONAT. 1006 01:16:13,068 --> 01:16:14,870 AM GĂSIT PROPRIUL MEU CAL PENTRU A TRATA PROBLEMA 1007 01:16:14,903 --> 01:16:17,673 SI NU POTI LUPTA. 1008 01:16:17,706 --> 01:16:20,676 Sunt isteț, FELLA, CRAFTY, 1009 01:16:20,709 --> 01:16:23,345 ȘI CUREA ACEEA NEAMNA O OPERĂ DE ARTĂ. 1010 01:16:23,378 --> 01:16:25,180 DACA CATHERINE SI FIONA NE PUTEA VEDE ACUM, 1011 01:16:25,213 --> 01:16:27,215 CE OR CREDE, HMM? CUM TREBUIE SĂ SE SIMȚIE? 1012 01:16:27,249 --> 01:16:28,850 CUM TREBUIE SĂ SE SIMȚIE? 1013 01:16:28,884 --> 01:16:30,118 ȘI CU MINE CUM RĂMÂNE? EU SUNT VICTIMEA. 1014 01:16:30,152 --> 01:16:31,753 TU VICTIMEA? 1015 01:16:31,787 --> 01:16:33,255 CINE ESTE VINAJUL? 1016 01:16:33,288 --> 01:16:35,090 EU? CATHERINE? FIONA? 1017 01:16:35,123 --> 01:16:37,926 TU ESTI DE VÂNĂ. DUMNEZEU, ești de vină. 1018 01:16:37,960 --> 01:16:39,061 O, NU, NU SUNT. 1019 01:16:39,094 --> 01:16:44,132 DIN CĂ CATHERINE NU MA FOLOSEȘTE Să se răzbune pe tine, 1020 01:16:44,166 --> 01:16:46,234 ȘI DE CĂ NU SUNT FĂCÂND SEX CU CATHERINE 1021 01:16:46,268 --> 01:16:49,237 DIN MOTIVE RALE AL MEU, ÎNFRINGEREA TA, 1022 01:16:49,271 --> 01:16:52,374 CHAGRIN, ANTAGONISM, ORICARE SIMȚI 1023 01:16:52,407 --> 01:16:54,209 ESTE RESPONSABILITATEA DVS SI NU AL MEU. 1024 01:16:54,242 --> 01:16:55,310 ANGOLIE! 1025 01:16:55,344 --> 01:16:57,179 Doar angoasa, ASTA SIMT: 1026 01:16:57,212 --> 01:16:59,414 PUNCTUL STIUCUII ÎN SCROTUL. 1027 01:16:59,448 --> 01:17:02,784 Îți trebuie doar un pic REASIGURARE, HUGH. ASTA E TOT. 1028 01:17:02,818 --> 01:17:07,255 IA-MI SOȚIA SI DA-MI REASIGURARE? 1029 01:17:07,289 --> 01:17:10,792 VREI SA PLEC, DOAR TE LĂSAȚI SĂ O AVEȚI, 1030 01:17:10,826 --> 01:17:12,194 FII CU ZORII, DOAR DISPARA. 1031 01:17:12,227 --> 01:17:13,695 ASTA ȚI ȚI CONVENȚĂ, NU AR FI? 1032 01:17:13,729 --> 01:17:15,263 NU. NU, NU AR FI. 1033 01:17:15,297 --> 01:17:18,200 DACĂ PLECI ACUM, AȚI DESERȚI CATHERINE. 1034 01:17:18,233 --> 01:17:19,701 COPIIII AR SUFERIT. 1035 01:17:19,735 --> 01:17:22,270 FIONA M-AR TRIMIT SA VA ADUC INApoi. 1036 01:17:22,304 --> 01:17:23,839 NU ESTE O IDEIE BUNĂ. 1037 01:17:23,872 --> 01:17:26,775 Așa că NU NUMĂR, NU CONTEAZA DELOC? 1038 01:17:26,808 --> 01:17:30,245 NU, HUGH, NU Spun ASTA. 1039 01:17:30,278 --> 01:17:32,781 Să ne uităm LA ALTE OPTIUNI. 1040 01:17:32,814 --> 01:17:35,250 CÂREA. 1041 01:17:35,283 --> 01:17:37,753 ESTE O OPȚIUNE. 1042 01:17:37,786 --> 01:17:40,022 ALEGE CREA, 1043 01:17:40,055 --> 01:17:42,257 SI PROPRIA TA VIATA SEXUALA AR FI DISTRUS. 1044 01:17:42,290 --> 01:17:44,793 CATHERINE TE-AR DISPURĂ. 1045 01:17:44,826 --> 01:17:46,728 COPIIII S-AR APARTA CU MAMA LOR. 1046 01:17:46,762 --> 01:17:47,863 ÎNTOTDEAUNA FAC. 1047 01:17:47,896 --> 01:17:50,165 AI FI URĂȘI ȘI IZOLAT DE EI TOȚI. 1048 01:17:50,198 --> 01:17:52,501 FIONA NU AR PUTEA PENTRU A SUPORT VEDEREA TA, 1049 01:17:52,534 --> 01:17:56,438 SI TOTUL PENTRU CA NU POTI MĂ-M CU CATHERINE? 1050 01:17:56,471 --> 01:17:58,774 ȚI ȚI ȚI BĂRBĂȚIA. 1051 01:17:58,807 --> 01:18:00,776 Lasă-mă să-l am pe al meu. 1052 01:18:00,809 --> 01:18:03,311 BĂRbăIE? BINE, SĂ VORBIM DESPRE BĂRĂIE. 1053 01:18:03,345 --> 01:18:06,248 CREDEȚI că o tratez pe FIONA MODUL CĂ TRATEȚI CATHERINE? 1054 01:18:07,883 --> 01:18:10,519 CE FACE CATHERINE SE VED LA TINE ORUM? 1055 01:18:10,552 --> 01:18:13,522 CE FACE FIONA VEZI LA TINE? 1056 01:18:13,555 --> 01:18:15,357 DUMNEZEU ŞTIE. 1057 01:18:27,836 --> 01:18:30,739 NU MERITA, FELLA, NU MERITA. 1058 01:18:33,075 --> 01:18:36,344 Ei bine, FIONA SE SIMTE Altfel. ASTA E TOT. 1059 01:18:38,580 --> 01:18:41,249 POATE SUNT PREA IDEALISTIC. 1060 01:18:42,818 --> 01:18:45,921 SI IDEALISTUL FIONEi. 1061 01:18:47,089 --> 01:18:49,524 EA ESTE LA AȘAT DE IDEALISĂ Așa cum ești. 1062 01:18:59,568 --> 01:19:02,504 DAR IDEALISMUL EI NU ESTE PROHIBITIV. 1063 01:19:02,537 --> 01:19:04,506 NU INCLUDE AFECȚIE SEXUALĂ. 1064 01:19:04,539 --> 01:19:06,408 ÎNCEPE CU EL. 1065 01:19:06,441 --> 01:19:08,710 ASTA E DIFERENTA. 1066 01:19:12,581 --> 01:19:16,051 TOT CE SIMTE FIONA PENTRU TINE ESTE ORIENTAL. 1067 01:19:16,084 --> 01:19:20,055 ARE MULT MAI MULTE SA REGRETI DECAT TU. 1068 01:19:20,088 --> 01:19:21,556 MĂ SPRIVEZ 1069 01:19:21,590 --> 01:19:25,127 A SOȚIEI UNUI BĂRBAT CINE L-A LUAT DEJA AL MEU. 1070 01:19:25,160 --> 01:19:27,829 E MULT A REGRETA. MULTE. 1071 01:19:27,863 --> 01:19:30,832 DACĂ POȚI BENEFICIA DIN ACEASTĂ DISCUȚIE, 1072 01:19:30,866 --> 01:19:32,234 NOI TOȚI 4 VA FI MAI BINE. 1073 01:19:32,267 --> 01:19:34,569 NU VOI NEGA ASTA. Pe de altă parte, 1074 01:19:34,603 --> 01:19:36,605 DACĂ NU POȚI ÎNVĂȚA ORICE DIN ASTA, 1075 01:19:36,638 --> 01:19:38,940 Atunci, în mod firesc, NESATISFACȚIA DVS 1076 01:19:38,974 --> 01:19:40,442 O SA FRECA PE RESTUL NOI, 1077 01:19:40,475 --> 01:19:43,145 SI NU VOI NEGA ASTA, ORICE. 1078 01:19:44,946 --> 01:19:49,451 ARMONIA ESTE CEVA NOI TOȚI 4 NE POT SĂ DISFRUȚI. 1079 01:19:50,919 --> 01:19:52,954 ACUM, Aș DOREA VEZI FIONA FERICITĂ, 1080 01:19:52,988 --> 01:19:54,589 DAR ESTE AFACEREA TA. 1081 01:19:54,623 --> 01:19:57,626 CULEGEREA LUI CATHERINE PENTRU MINE E AL EI. 1082 01:19:57,659 --> 01:19:59,628 NU POATE FI SCHIMBAT. 1083 01:19:59,661 --> 01:20:01,997 ÎNTOTDEAUNA ESTE CUREA. 1084 01:20:04,166 --> 01:20:06,635 EXISTĂ ÎNTOTDEAUNA ACEEA BRASA DE CASTITATE. 1085 01:20:06,668 --> 01:20:09,137 NU îți face griji DESPRE CÂREA. 1086 01:20:09,171 --> 01:20:10,839 Mă voi ocupa de asta. 1087 01:20:12,674 --> 01:20:14,109 ESTE CEVA 1088 01:20:14,142 --> 01:20:16,611 VREI SA SPUN LA CATHERINE? 1089 01:20:30,592 --> 01:20:32,561 UNDE AI FOST? 1090 01:20:32,594 --> 01:20:34,062 CU HUGH. 1091 01:20:34,095 --> 01:20:35,063 Oh... 1092 01:20:35,096 --> 01:20:37,065 URĂ TOTUL. 1093 01:20:37,098 --> 01:20:41,069 AM VORBIT CU EL. NU E ASA RĂU. 1094 01:20:41,102 --> 01:20:42,470 NU PUTEM MAI MAI. 1095 01:20:42,504 --> 01:20:44,573 EL VINE. 1096 01:20:44,606 --> 01:20:46,107 EL ESTE PROBABIL CU FIONA CHIAR ACUM. 1097 01:20:46,141 --> 01:20:50,579 L-am rănit pe HUGH OCAT M-A RĂNIT. 1098 01:20:50,612 --> 01:20:52,914 NU MAI MAI ÎNFRUT. 1099 01:20:52,948 --> 01:20:55,550 ÎL POȚI IERTA pe HUGH PENTRU CE A FĂCUT EL ÎN DISEAZĂ, 1100 01:20:55,584 --> 01:20:57,552 SI ASA POT EU. 1101 01:20:57,586 --> 01:20:59,554 S-a terminat. 1102 01:20:59,588 --> 01:21:01,656 ASTA E TOT CE POT Spun. 1103 01:21:01,690 --> 01:21:04,693 CATHERINE, ȘTII DE CE AM VORBIT CU HUGH, 1104 01:21:04,726 --> 01:21:07,896 SI ȘTII DE CE SUNT AICI. 1105 01:21:09,531 --> 01:21:12,267 NU MĂ ATINGE. NU-MI CERĂ SĂ MĂ MUȚI. 1106 01:21:12,300 --> 01:21:15,403 CATHERINE, VREAU TU SĂ RIDIȘTI. 1107 01:21:17,239 --> 01:21:21,276 HUGH M-a făcut să pun asta. 1108 01:21:21,309 --> 01:21:24,412 VA TREBUIE SĂ-MI SPUNE SA-L DECOATE. 1109 01:21:24,446 --> 01:21:26,615 VORbesc pentru HUGH, 1110 01:21:26,648 --> 01:21:29,451 PENTRU BINELE LUI ȘI AL TĂU ȘI AL MEI. 1111 01:21:29,484 --> 01:21:31,953 ACUM, VA ROG... 1112 01:21:31,987 --> 01:21:33,955 RIDIȚI-VĂ. 1113 01:21:33,989 --> 01:21:36,725 VA SIMȚI MAI BINE. 1114 01:21:36,758 --> 01:21:38,560 HAIDE. 1115 01:21:45,133 --> 01:21:46,501 BINE. 1116 01:21:54,676 --> 01:21:56,578 STĂ LOC. 1117 01:22:15,230 --> 01:22:17,332 DOAR ULUITOR. 1118 01:22:27,375 --> 01:22:29,511 ĂSTA E UNUL. 1119 01:22:50,298 --> 01:22:51,666 [LANSA CREA] 1120 01:22:51,700 --> 01:22:52,667 [SOPPE] 1121 01:22:52,701 --> 01:22:54,402 Acolo. 1122 01:23:27,469 --> 01:23:29,537 MAI TU VREI SA PLEC? 1123 01:23:30,705 --> 01:23:33,508 DEPINDE DE TINE. 1124 01:23:33,541 --> 01:23:36,478 Sărută-mă, CYRIL. 1125 01:23:36,511 --> 01:23:38,313 SĂRUTĂ-MĂ. 1126 01:23:56,531 --> 01:23:58,400 [Trește farfuria] 1127 01:24:17,419 --> 01:24:19,254 MI-E dor. 1128 01:24:21,723 --> 01:24:25,427 MI-E dor de IUBIREA ROSELLEI. 1129 01:24:25,460 --> 01:24:26,728 NU MAI VIN. 1130 01:24:26,761 --> 01:24:30,665 AU RENUNȚAT, Bănuiesc. 1131 01:24:30,698 --> 01:24:33,501 FIONA N-AR FACE NICIODATĂ LE-A LĂSAȚI SĂ MERCE. 1132 01:24:33,535 --> 01:24:37,372 DEsigur ROSELLA A TREBUIT SĂ LE LĂSAȚI să plece. 1133 01:24:37,405 --> 01:24:40,375 S-a vorbit DEJA PENTRU EA. 1134 01:24:42,710 --> 01:24:46,681 ROSELLA A fost A LUI HUGH ULTIMUL NUD ȚĂRAN. 1135 01:24:46,714 --> 01:24:48,683 NU A PUSIT NICIODATĂ UN DEGET PE EA. 1136 01:24:48,716 --> 01:24:51,619 EL NU TREBUIE. 1137 01:24:51,653 --> 01:24:55,824 ARE FOTOGRAFILE LUI... 1138 01:24:55,857 --> 01:24:57,559 ARTA SA. 1139 01:24:59,694 --> 01:25:02,697 CATHERINE, ȘTIAȚI DESPRE HUGH, 1140 01:25:02,730 --> 01:25:04,599 DESPRE CE FĂCEA EL? TU-- 1141 01:25:04,632 --> 01:25:07,402 NU ÎNTREBAȚI. NU ȘTIU. 1142 01:25:11,506 --> 01:25:13,208 DE CE NU TU SPUNE CEVA? 1143 01:25:13,241 --> 01:25:14,676 HMM? 1144 01:25:21,349 --> 01:25:23,852 CATHERINE, NU A FOST VINA TA. 1145 01:25:23,885 --> 01:25:27,288 DACA A FOST AL CUUI, A fost AL MEU. 1146 01:25:31,526 --> 01:25:35,497 DAR APOI CHIAR NICI NU ERA A MEU. 1147 01:25:35,530 --> 01:25:39,434 AGONA LUI HUGH NU A AVUT NIMIC DE FACE CU ORICE DINTRE NOI. 1148 01:25:39,467 --> 01:25:41,703 CE FĂCEA EL ÎN ATELIERUL SĂU 1149 01:25:41,736 --> 01:25:44,372 A FOST UN LUCRU PRIVAT, PERVERSIUNEA PRIVATĂ. 1150 01:25:44,405 --> 01:25:47,342 DAR A CÂȘTIGAT ÎN FINAL, NU EL? 1151 01:25:47,375 --> 01:25:48,610 NU. NU, EL NU A FACEUT. 1152 01:25:48,643 --> 01:25:52,647 NE-A Otrăvit pe TOȚI... 1153 01:25:52,680 --> 01:25:55,383 DAR NE VOM RECUPERARE. 1154 01:25:59,687 --> 01:26:02,690 MI-I DOR DE COPII MEI. 1155 01:26:02,724 --> 01:26:03,858 Oh... 1156 01:26:31,519 --> 01:26:34,622 COPIIII SE TREAZĂ ÎN CURÂND. 1157 01:26:34,656 --> 01:26:36,357 Voi pleca ACUM. 1158 01:26:37,792 --> 01:26:39,961 DA. AR TREBUI. 1159 01:27:11,960 --> 01:27:13,761 Hugh: O, ISUSE. 1160 01:27:18,399 --> 01:27:20,935 LA NOI... 1161 01:27:20,969 --> 01:27:22,637 NOI TUTUROR. 1162 01:27:22,670 --> 01:27:24,005 Cyril: LA NOI. 1163 01:27:24,038 --> 01:27:25,540 DISCURSĂ, IUBILE. 1164 01:27:25,573 --> 01:27:26,708 VORBIRE. 1165 01:27:26,741 --> 01:27:28,009 VORBIȚI CU NOI, CYRIL. 1166 01:27:28,042 --> 01:27:31,946 ești cântăreața de sex, VOCE PENTRU NOI TOȚI. 1167 01:27:31,980 --> 01:27:33,748 Ei bine, EXISTĂ ÎNTOTDEAUNA MONOGAMIE. 1168 01:27:33,781 --> 01:27:35,950 OH! CE UN CUVÂNT URAT. 1169 01:27:35,984 --> 01:27:38,786 PUTEM AVEA ÎNCREDERE ÎN CYRIL, CATHERINE. 1170 01:27:38,820 --> 01:27:40,455 PUTEM AVEA ÎNCREDERE ÎN NOI. 1171 01:27:40,488 --> 01:27:42,757 Vorbește mai departe, CYRIL. 1172 01:27:44,392 --> 01:27:46,728 SINGURUL DUȘMAN adevărat LA CĂSĂTORIA MATURĂ 1173 01:27:46,761 --> 01:27:47,962 E MONOGAMIE. 1174 01:27:47,996 --> 01:27:50,732 Orice mai puțin DECÂT MULTIPLICITATEA SEXUALĂ 1175 01:27:50,765 --> 01:27:52,667 ESTE NAIV. 1176 01:27:52,700 --> 01:27:57,405 CE SUNTEM DACA NU SEXUALI RUTI ÎNTR-UN PĂDUR VAST. 1177 01:27:57,438 --> 01:27:58,740 CE ESTE CĂSĂTORIA 1178 01:27:58,773 --> 01:28:01,609 DACA NU ACEA LEMN ÎN CARE rătăcim? 1179 01:28:01,643 --> 01:28:03,811 CINICII SUNT ÎMPOTRIVA NOI, CYRIL. 1180 01:28:03,845 --> 01:28:04,946 ȘTII ASTA. 1181 01:28:04,979 --> 01:28:07,615 NIMIC DINTRE EI A GUSTAT PRÂNZUL DE DRAGOSTE. 1182 01:28:07,649 --> 01:28:10,652 NIMIC DINTRE EI NU ȘTIE NIMIC DESPRE PROPRIETĂȚILE SEXUALE 1183 01:28:10,685 --> 01:28:13,655 ROȚILOR NOASTRE DE AUR DE BRÂNZĂ COAPTA. 1184 01:28:13,688 --> 01:28:16,124 VECHII DETRACTORI TREBUIE STRĂMĂ-LE JUDECĂȚILE 1185 01:28:16,157 --> 01:28:18,960 A UNUI OM CARE ȘTIE DESPRE CE VORBESTE. 1186 01:28:18,993 --> 01:28:21,629 CĂTRE TINERI DETRACTORI, VOI SpunE DOAR ASTA... 1187 01:28:21,663 --> 01:28:24,565 DACĂ ORGASMUL ESTE GROPA DE FRUCTE, 1188 01:28:24,599 --> 01:28:26,501 ATUNCI LIRISMUL ESTE CARNEA SA. 1189 01:28:27,635 --> 01:28:28,970 CĂSĂTORIA ESTE PATA 1190 01:28:29,003 --> 01:28:31,139 CARE SE Adună ÎN TOȚI IUBITORII, 1191 01:28:31,172 --> 01:28:33,675 GOD ŞI SINGUR. 1192 01:28:33,708 --> 01:28:36,044 O, E FRUMOS, BEBE. CHIAR ESTE. 1193 01:28:36,077 --> 01:28:38,579 [CYRIL râde] 1194 01:28:47,155 --> 01:28:48,690 CATHERINE?! 1195 01:28:50,491 --> 01:28:52,994 CATHERINE, Uite ce am. 1196 01:29:07,709 --> 01:29:10,678 Ești gata să vezi Ei încă, CATHERINE? 1197 01:29:10,712 --> 01:29:12,680 MMM...NU STIU. 1198 01:29:12,714 --> 01:29:15,683 VREAU SA LE VAD ATAT DE RĂU, DAR EU... 1199 01:29:15,717 --> 01:29:18,953 NU STIU DACA POT INCA. 1200 01:29:18,986 --> 01:29:20,655 CURÂND. 1201 01:29:33,768 --> 01:29:34,736 CHIRIL. 1202 01:29:34,769 --> 01:29:35,737 HMM? 1203 01:29:35,770 --> 01:29:36,804 EL NU ESTE ACOLO. 1204 01:29:36,838 --> 01:29:37,839 CE? 1205 01:29:37,872 --> 01:29:40,541 VREAU ADEVĂR, IUBILE. EL A PLUCAT. 1206 01:29:40,575 --> 01:29:42,677 ȘI CATHERINE? 1207 01:29:42,710 --> 01:29:45,146 NU. INCA DOORME, DAR NU ESTE CU EA. 1208 01:29:45,179 --> 01:29:48,015 EL NU ESTE ACOLO. DOAR NU ESTE ACOLO. 1209 01:29:48,049 --> 01:29:49,684 Uită-te în jur. EL NU POATE FI DEPARTE. 1210 01:29:49,717 --> 01:29:53,788 DAR DEJA M-AM UITAT PENTRU EL... ORIUNDE. 1211 01:29:53,821 --> 01:29:56,224 CYRIL, Ştiu CEVA NU ESTE GREUT. 1212 01:29:56,257 --> 01:29:57,725 DE CUM ȘTII ESTE CEVA? 1213 01:29:57,759 --> 01:30:00,728 Oh, doar stiu... PREMONIȚIE. ȘTIU. 1214 01:30:00,762 --> 01:30:03,564 ÎNAPOI LA CULARE PENTRU UN TIMP. HAIDE. 1215 01:30:03,598 --> 01:30:05,900 BINE, IUBILE. Voi merge SINGUR. 1216 01:30:11,739 --> 01:30:13,741 FIONA! 1217 01:30:26,154 --> 01:30:27,922 FIONA, Așteaptă! 1218 01:30:29,657 --> 01:30:31,993 [VECHINE] 1219 01:30:40,034 --> 01:30:41,702 HUGH! FIONA! 1220 01:30:41,736 --> 01:30:43,037 FIONA, CRED TREBUIE SA ASTEPTATI. 1221 01:30:43,070 --> 01:30:44,572 SUNT AICI! 1222 01:30:46,707 --> 01:30:47,708 OHH! 1223 01:30:50,812 --> 01:30:52,680 O, HUGH! 1224 01:30:54,649 --> 01:30:57,018 AJUTĂ-MĂ, CYRIL! 1225 01:31:07,161 --> 01:31:08,629 Oh, HUGH. 1226 01:31:08,663 --> 01:31:11,632 RIDICA CAPUL SUS, RADIȚI CAPUL SUS! 1227 01:31:11,666 --> 01:31:12,934 eu... 1228 01:31:12,967 --> 01:31:14,235 OBȚI-O! 1229 01:31:14,268 --> 01:31:15,770 AH! 1230 01:31:41,162 --> 01:31:43,531 NU E BINE. 1231 01:31:52,106 --> 01:31:53,975 Oh, am făcut-- 1232 01:31:54,008 --> 01:31:57,144 ȘTIAȚI EL FACEA ASTA? 1233 01:31:57,178 --> 01:32:00,081 TU-- AI AVEA CEVA IDEE? 1234 01:32:00,114 --> 01:32:01,649 NU, NU. 1235 01:32:01,682 --> 01:32:03,885 DACA Aș avea, ȚI-Aș FI SPUS. 1236 01:32:05,319 --> 01:32:07,588 Oh, ASTA ESTE CE FĂCEA EL 1237 01:32:07,622 --> 01:32:09,957 CÂND A VENIT AICI SINGUR NOAPTEA AICI, 1238 01:32:09,991 --> 01:32:12,660 AICI ÎN ACESTĂ CAMERA CU LAŢĂ 1239 01:32:12,693 --> 01:32:13,961 SI APOI FOTOGRAFII 1240 01:32:13,995 --> 01:32:17,632 DIN ACESTE FETE ȚĂRANNE SĂRmani? 1241 01:32:17,665 --> 01:32:19,967 O, DOAMNE, ASTA A FOST CEEA CE A DORIT, 1242 01:32:20,001 --> 01:32:24,605 ORGASM CU LAŢĂ SI O FOTOGRAFIE? 1243 01:32:30,678 --> 01:32:34,181 M-am gandit ca NOI ERAU ÎN ILYRIA, IUBILE. 1244 01:32:36,183 --> 01:32:38,152 Bănuiesc că am greșit. 1245 01:32:38,185 --> 01:32:40,688 Ei bine, SUNTEM ÎN ILLYRIA. 1246 01:33:03,678 --> 01:33:06,647 CYRIL, cred... 1247 01:33:06,681 --> 01:33:08,983 O SA MERGE CĂTRE CATHERINE. 1248 01:33:09,016 --> 01:33:10,885 TU FACEȚI RESTUL. 1249 01:33:52,193 --> 01:33:53,828 CATHERINE! 1250 01:34:01,736 --> 01:34:03,170 [Supine] 1251 01:34:03,204 --> 01:34:05,139 MAMA... 1252 01:34:06,474 --> 01:34:08,709 MAMA. 1253 01:34:11,345 --> 01:34:13,447 MAMI, EU SUNT. 1254 01:34:13,481 --> 01:34:15,750 [Supine] 1255 01:34:29,196 --> 01:34:31,766 EI adorm. 1256 01:34:37,204 --> 01:34:40,374 ȘTIM Amândoi CE TREBUIE FACEM. 1257 01:34:44,211 --> 01:34:45,746 O să-i iau acasă, 1258 01:34:45,780 --> 01:34:49,183 ȘI CÂND ESTE MAI BUNĂ, ÎI ADUC ÎNAPOI. 1259 01:34:49,216 --> 01:34:51,152 ACASĂ? TU VREI SA MERGI ACASA? 1260 01:34:51,185 --> 01:34:52,420 CYRIL, NU AVEM DE ALEGERE. 1261 01:34:52,453 --> 01:34:55,489 ACEST LOC ESTE OTRAVĂ PENTRU EI. 1262 01:34:58,059 --> 01:35:00,995 Evident, CATHERINE NU SE POATE SĂ AGREGĂ DE EI, 1263 01:35:01,028 --> 01:35:02,897 ASA CINE ALTA ESTE DOAR EU? 1264 01:35:02,930 --> 01:35:06,534 TREBUIE SĂ PLEC. 1265 01:35:06,567 --> 01:35:08,369 ȘTII ASTA. 1266 01:35:11,539 --> 01:35:15,042 NU VA FI ÎN VECI, IUBILE. 1267 01:35:15,076 --> 01:35:17,878 ÎI vei spune asta CÂND ESTE GATA. 1268 01:35:17,912 --> 01:35:20,815 ÎI voi spune. 1269 01:35:20,848 --> 01:35:24,118 FIONA, NU VREAȚI SĂ MERGI LA. 1270 01:35:24,151 --> 01:35:26,320 TREBUIE PENTRU CATHERINE. 1271 01:35:29,323 --> 01:35:34,528 CREDEȚI că va face NE DA VÂNĂ PENTRU HUGH? 1272 01:35:34,562 --> 01:35:36,430 VOI EXPLICA. 1273 01:35:36,464 --> 01:35:38,432 CUM? 1274 01:35:38,466 --> 01:35:40,935 NU ȘTIU CARE E MAI RĂU: 1275 01:35:40,968 --> 01:35:44,438 O SUCIDURĂ SAU UN ACCIDENT DE felul lui HUGH. 1276 01:35:44,472 --> 01:35:47,508 VA GANDI SUNTEM RESPONSABILI. 1277 01:35:47,541 --> 01:35:48,476 NE VA URĂ. 1278 01:35:48,509 --> 01:35:49,844 NU, NU VA. 1279 01:35:49,877 --> 01:35:51,345 CE ÎI VEI SPUNE? 1280 01:35:51,378 --> 01:35:53,347 ÎI voi spune adevărul: 1281 01:35:53,380 --> 01:35:56,350 ASTA DESI HUGH A FOST ÎN SFÂRȘIT, POATE NI NE ALATĂ, 1282 01:35:56,383 --> 01:35:59,587 EL NU A PUTUT REZISTA PLĂCĂRILE LUI SECRETE. 1283 01:35:59,620 --> 01:36:05,359 FIONA, S-AR POATE FI S-A ÎNTÂMPLAT ÎN ORICE MOMENT: 1284 01:36:05,392 --> 01:36:06,861 ÎNAINTE SĂ ÎI ÎNĂLȘEM, 1285 01:36:06,894 --> 01:36:08,529 ÎN TIMPUL TIMPUL NOSTRU IMPREUNA, 1286 01:36:08,562 --> 01:36:11,866 CHIAR DUPĂ CE NOI NE-A UTILIZAT CĂI SEPARATE. 1287 01:36:13,901 --> 01:36:15,569 BIATA CATHERINE. 1288 01:36:17,371 --> 01:36:19,440 FI BUN CU EA, IUBILE. 1289 01:36:21,008 --> 01:36:22,910 FI BUN CU EA. 1290 01:36:22,943 --> 01:36:25,279 CA BUNE CA Am fost la tine, 1291 01:36:25,312 --> 01:36:26,814 E SUFICIENT? 1292 01:36:30,017 --> 01:36:32,987 NU DERANJA A FI UN SOȚ, BEBE. 1293 01:36:34,588 --> 01:36:36,857 FI CÂNTĂTĂR DE SEX. 1294 01:36:36,891 --> 01:36:39,527 OH. 1295 01:36:39,560 --> 01:36:41,829 Îți amintești când am spus asta? 1296 01:36:43,564 --> 01:36:45,466 AMINTESC. 1297 01:37:01,148 --> 01:37:04,351 [CÂNTÂND ÎN LATINĂ] 1298 01:37:10,558 --> 01:37:12,493 [VORBIREA ÎN LIMBA ILIRICA] 1299 01:38:19,760 --> 01:38:23,063 [Aplauze] 1300 01:38:52,559 --> 01:38:53,661 IA UN PAHAR. 1301 01:38:53,694 --> 01:38:55,429 EL DOAR TE VRĂ SĂ ÎȘI PÂINE BARCA. 1302 01:38:55,462 --> 01:38:57,398 E ÎN REGULĂ. 1303 01:39:07,675 --> 01:39:09,043 AHH! 1304 01:39:16,784 --> 01:39:19,320 [Aplauze] 1305 01:39:45,279 --> 01:39:47,715 [INVITAȚI] 1306 01:39:47,748 --> 01:39:49,583 [INVITAȚI] 1307 01:39:49,616 --> 01:39:51,151 [INVITAȚI] 1308 01:39:51,185 --> 01:39:53,654 CE FACE ASTA ȚI AMITI DE? 1309 01:39:53,687 --> 01:39:55,656 NU SUNT SIGUR. SPUNE-MI. 1310 01:39:55,689 --> 01:39:57,624 Ce zici de ziua în care ne-am întâlnit? 1311 01:39:59,660 --> 01:40:03,330 Îți reamintește A O NUNTĂ? 1312 01:40:03,364 --> 01:40:06,200 O NAȘTERE ESTE MAI PLACE. 1313 01:40:06,233 --> 01:40:07,668 Același lucru. 1314 01:40:07,701 --> 01:40:09,670 ESTE Același lucru. 1315 01:41:43,864 --> 01:41:45,532 Cyril: Într-o zi în curând... 1316 01:41:45,566 --> 01:41:47,668 CATHERINE ȘI EU VEM PLEMB ÎN ORAȘ 1317 01:41:47,701 --> 01:41:50,804 SA TE INVINT SI CU COPII COBRAREA AUTOBUZULUI. 1318 01:41:50,838 --> 01:41:55,809 ÎN sfârșit, FIONA, O VEM RELUAȚI VISUL NOSTRU ILIRIAN: 1319 01:41:55,843 --> 01:41:59,346 TU, EU, CATHERINE, 1320 01:41:59,379 --> 01:42:03,350 SI ORIINE ALTUL VRĂ SĂ NE ALACĂȚI. 1321 01:42:03,383 --> 01:42:06,653 SOARELE ESTE UN DISC PORTOCIAL PE MARE. 1322 01:42:06,687 --> 01:42:08,822 NOPTILE NOASTRE SUNT COCO. 1323 01:42:08,856 --> 01:42:12,559 ÎN ILYRIA, NU EXISTĂ ANOAZURI.